1
00:00:25,612 --> 00:00:30,987
487. den kosmického letu
2
00:00:31,108 --> 00:00:38,152
Vesmírná loď 'Prometeus' míří
na Alpha Aquarii přiškrtil zpět
3
00:00:38,272 --> 00:00:44,957
vypustit raketoplán k vědecké stanici
na oběžné dráze planety Solaris.
4
00:00:45,077 --> 00:00:51,909
Raketoplán měl vzlétnout
ve 12 hodin v čase odeslání.
5
00:00:53,593 --> 00:00:57,892
Chris Kelvin!
Chris Kelvin!
6
00:00:58,931 --> 00:01:03,948
- Jste připraveni jít?
- Připraveno!
7
00:01:04,736 --> 00:01:08,928
Varovali jsme stanici, že přijíždíte.
Touchdown bude nick.
8
00:01:09,049 --> 00:01:13,355
- Hezký let.
- A šťastný touchdown.
9
00:01:14,372 --> 00:01:15,452
děkuji
10
00:01:16,514 --> 00:01:18,199
Tady to je.
11
00:01:21,253 --> 00:01:24,908
Pozor! Spusťte odpočítávání.
12
00:01:25,027 --> 00:01:31,391
Pět, čtyři, tři, dva, jedna
Jdi!
13
00:01:44,862 --> 00:01:50,489
- Hodně štěstí, Chrisi!
- Vzpomeňte si na nás s kluky na stanici, uvidíme se.
14
00:01:59,626 --> 00:02:05,149
SOLARIS
15
00:02:05,429 --> 00:02:10,106
Na základě románu
od Stanislava Lema
16
00:02:10,553 --> 00:02:15,362
skript:
Nikolaj Kemarskij
17
00:02:15,834 --> 00:02:20,692
ředitel:
Boris Nierenburg
18
00:02:21,180 --> 00:02:26,319
Část první
19
00:02:30,362 --> 00:02:34,918
Tehdy se mi to zdálo
Šel jsem do světa, který jsem znal a na který jsem si zvykl.
20
00:02:35,038 --> 00:02:40,505
Můj nejlepší přítel Gibaryan mě měl poznat
na Solaris
21
00:02:40,806 --> 00:02:45,041
s ostatními kolegy -
doktor Snout a doktor Sartorius pro společnost.
22
00:02:45,247 --> 00:02:51,189
Oslavili bychom moji návštěvu a
naše dlouhé vesmírné sledování by začalo.
23
00:02:51,799 --> 00:02:58,016
Jediné, čeho jsem se obával, bylo
plánovací čas pro rádiové spojení
24
00:03:05,732 --> 00:03:09,489
stanice Solaris,
Zavolejte na stanici Solaris.
25
00:03:10,335 --> 00:03:15,954
Já jsem Kelvin, já jsem Kelvin
Vstup do oblasti zpomalení.
26
00:03:16,698 --> 00:03:20,323
Sledujte moji stabilizaci silového pole.
27
00:03:20,905 --> 00:03:23,038
Jsem Kelvin. Slyšíš mě?
28
00:03:26,118 --> 00:03:30,027
Je to stanice Solaris.
29
00:03:30,926 --> 00:03:34,965
Všechno je v pořádku, kontrolujeme vás.
30
00:03:36,393 --> 00:03:42,443
Je to stanice Solaris.
Připravte se na touchdown.
31
00:03:47,549 --> 00:03:52,686
Jsem Kelvin. Jsem Kelvin.
Připraveno na přistání.
32
00:04:39,905 --> 00:04:46,526
Je to stanice Solaris.
Přistání dokončeno.
33
00:04:47,332 --> 00:04:52,597
Napájení můžete vypnout
a otevřete vzduchovou komoru.
34
00:04:53,591 --> 00:04:54,980
Konec komunikace.
35
00:06:32,556 --> 00:06:33,973
Kdo řídil raketoplán?
36
00:06:35,119 --> 00:06:41,943
Dosednutí bylo pod kontrolou
počítače, za který je odpovědný
start raketoplánů a přistání.
37
00:06:43,874 --> 00:06:44,869
Kde jsou všichni lidé?
38
00:06:46,775 --> 00:06:48,212
Jsou na palubě stanice.
39
00:06:52,670 --> 00:06:55,262
Máte představu o srdečném přivítání?
40
00:06:57,126 --> 00:07:00,551
Přistání bylo úspěšně dokončeno.
41
00:07:01,068 --> 00:07:05,343
Ovládání dotykem: 0,00 sekund.
42
00:07:06,695 --> 00:07:10,122
Stabilizace: normální.
43
00:07:11,249 --> 00:07:13,924
Mikroreaktor: vypnutý.
44
00:08:52,843 --> 00:08:53,849
Čenich?
45
00:08:56,599 --> 00:08:57,877
Doktore Snoute?
46
00:08:58,863 --> 00:09:04,198
Nevím... neznám tě!
já ne!
47
00:09:05,580 --> 00:09:07,128
jsi v pořádku?
48
00:09:11,195 --> 00:09:12,980
Tak starostlivý, že?
49
00:09:13,826 --> 00:09:18,541
Postaráš se o mě, že?
Ale proč? Neznám tě, neznám.
50
00:09:19,555 --> 00:09:21,235
O čem je ten blábol?
51
00:09:24,935 --> 00:09:26,438
co chceš?
52
00:09:30,314 --> 00:09:31,705
Kde je Gibaryan?
53
00:09:38,942 --> 00:09:39,495
ty...
54
00:09:41,890 --> 00:09:43,140
..přišel jsi...
55
00:09:44,182 --> 00:09:45,507
...navštívit Gibaryan?
56
00:09:50,330 --> 00:09:51,824
ne já?
57
00:09:53,223 --> 00:09:54,641
Gibaryan?
58
00:09:56,002 --> 00:09:56,848
Kde je?
59
00:10:01,732 --> 00:10:02,962
Vy to nevíte?
60
00:10:04,981 --> 00:10:10,317
Bože, Čumáku! Vzpamatujte se!
Jak to mám vědět, mám pravdu
z raketoplánu!
61
00:10:11,172 --> 00:10:12,186
Z raketoplánu?
62
00:10:13,839 --> 00:10:15,370
A odkud jsi přišel?
63
00:10:16,552 --> 00:10:17,586
Ze Země.
64
00:10:18,844 --> 00:10:20,226
Zvoní zvonek?
65
00:10:22,781 --> 00:10:24,040
Ze Země?
66
00:10:38,145 --> 00:10:38,971
Takže jsi...
67
00:10:43,456 --> 00:10:43,983
ty jsi...
68
00:10:46,632 --> 00:10:47,420
Kelvin?
69
00:10:49,561 --> 00:10:51,167
Mé jméno to konečně přináší domů!
70
00:10:58,859 --> 00:11:00,522
na co čumíš?
71
00:11:00,727 --> 00:11:02,315
Co je na mě divného?
72
00:11:06,789 --> 00:11:09,156
Ne, ne, ne... to nic není...
73
00:11:09,899 --> 00:11:12,257
Já jen... já...
74
00:11:14,782 --> 00:11:16,201
Jen mě to vyděsilo.
75
00:11:17,286 --> 00:11:18,461
Nečekal jsem, že přijdeš.
76
00:11:18,582 --> 00:11:20,171
Ne, Snoute?
77
00:11:20,565 --> 00:11:22,651
Měl jsi dostat oznámení
mé dávné návštěvy.
78
00:11:23,018 --> 00:11:25,864
Než jsem opustil 'Prometeus'.
radisti to měli znovu potvrdit.
79
00:11:26,127 --> 00:11:27,600
Dokonce i počítač věděl o letu.
80
00:11:27,720 --> 00:11:30,033
Je to váš obvyklý způsob
vítání nově příchozích?
81
00:11:31,866 --> 00:11:34,825
Máš pravdu, všechno šlo
nepříjemným způsobem kolem.
82
00:11:36,750 --> 00:11:40,807
Máme v tom trochu nepořádek
tady na nádraží.
83
00:11:40,816 --> 00:11:42,209
To vidím.
84
00:11:43,736 --> 00:11:44,957
To vidím.
85
00:11:47,137 --> 00:11:49,062
Je těžké to přehlédnout.
86
00:11:58,557 --> 00:12:00,483
Chris Kelvin.
87
00:12:03,254 --> 00:12:06,616
Jsi pak unavený? Chcete se vykoupat?
88
00:12:07,001 --> 00:12:10,874
Nebo máš hlad?
Chceš svačinu? Nebo drink?
89
00:12:10,919 --> 00:12:14,001
Ne, nechci. Jsem v pořádku, Snoute.
90
00:12:16,149 --> 00:12:17,474
Kde je Gibaryan?
91
00:12:18,158 --> 00:12:19,117
Podívej...
92
00:12:22,240 --> 00:12:23,535
Pointa je...
93
00:12:28,859 --> 00:12:31,692
No, budu vaší jedinou společností
na chvíli.
94
00:12:31,812 --> 00:12:35,861
Ale nevěřte svému prvnímu dojmu.
Celkově jsem dobrý chlap,
95
00:12:35,982 --> 00:12:37,790
příjemné se bavit.
96
00:12:39,312 --> 00:12:42,076
Kde je velitel stanice
profesor Gibaryan?
97
00:12:44,986 --> 00:12:46,386
Brzy se to naučíš.
98
00:12:49,663 --> 00:12:52,283
Je mi to strašně líto...
99
00:12:54,556 --> 00:12:58,454
Je mi to strašně líto, Kelvine,
takhle jsem tě přivítal, ale vidíš..
100
00:12:58,746 --> 00:13:00,980
Není... nebyla to jen moje chyba.
101
00:13:01,316 --> 00:13:05,205
Stalo se tu mnoho věcí,
102
00:13:05,647 --> 00:13:07,792
proto jsem úplně
zapomněl, že přicházíš.
103
00:13:09,530 --> 00:13:12,929
No, to je v pořádku, to je v pořádku, Snoute,
v klidu.
104
00:13:36,268 --> 00:13:38,186
Přesto, co se stalo Gibaryanovi?
105
00:13:40,064 --> 00:13:40,880
Kde je?
106
00:13:42,704 --> 00:13:43,661
Odešel?
107
00:13:44,573 --> 00:13:45,323
Ne, neudělal.
108
00:13:47,596 --> 00:13:48,460
Neodešel
109
00:13:51,362 --> 00:13:52,386
a nikdy nebude.
110
00:13:55,476 --> 00:13:57,317
Protože on...
111
00:14:00,839 --> 00:14:04,126
On co? co tím myslíš?
112
00:14:07,928 --> 00:14:09,271
Došlo k nějakému incidentu?
113
00:14:10,101 --> 00:14:11,615
druh...
114
00:14:15,124 --> 00:14:16,982
Byla to nehoda?
115
00:14:24,600 --> 00:14:25,953
Když?
116
00:14:28,109 --> 00:14:30,517
Včera. Ráno.
117
00:14:59,744 --> 00:15:01,624
- Kdo to je?
- Počkat?
118
00:15:09,054 --> 00:15:10,361
Podívejte...
119
00:15:12,699 --> 00:15:20,358
Byli jsme tři... včetně Gibaryana.
Myslím, lidi.
120
00:15:21,160 --> 00:15:23,844
Teď uděláš znovu tři.
121
00:15:24,508 --> 00:15:27,812
Znáte doktora Sartoriuse?
122
00:15:27,932 --> 00:15:29,737
Tak, jak tě znám.
Viděl jsem jeho obrázek.
123
00:15:29,857 --> 00:15:33,772
Asi ho poznáte.
Momentálně je ve své laboratoři.
124
00:15:36,179 --> 00:15:37,831
Teď se podívej...
125
00:15:40,766 --> 00:15:45,651
Pokud...jestli někoho potkáte...
126
00:15:45,994 --> 00:15:50,740
Získat to? Někdo jiný než Sartorius a já...
127
00:15:51,107 --> 00:15:54,616
- Tak co?
- Nic nedělej!
128
00:15:55,922 --> 00:15:58,974
Koho tu mohu potkat, ducha?
129
00:16:02,252 --> 00:16:06,379
Myslíte, že jsem naštvaný?
130
00:16:07,708 --> 00:16:09,290
Ještě ne.
131
00:16:09,933 --> 00:16:15,277
Nemůžu ti všechno vysvětlit.
Teď ne.
132
00:16:17,018 --> 00:16:19,242
Snad se nic nestane.
133
00:16:19,884 --> 00:16:23,232
Ale varuji vás, abyste byli na bezpečné straně.
134
00:16:23,351 --> 00:16:25,226
Varovat před čím, Snoute?
135
00:16:26,143 --> 00:16:30,348
Nezlobte se, ovládejte se.
136
00:16:30,368 --> 00:16:35,156
Pozor na všechno. to je
jediná věc, kterou můžeme udělat
za daných okolností.
137
00:16:35,275 --> 00:16:38,044
Co tím myslíš, Snoute?
co uvidím?
138
00:16:38,481 --> 00:16:42,951
Nemám tušení. Záleží na vás.
139
00:16:49,226 --> 00:16:52,461
Myslíte psychózu?
Halucinace?
140
00:16:52,581 --> 00:16:54,363
Ne, jsou skutečné.
141
00:16:55,120 --> 00:17:00,532
Takže pozor na všechno.
142
00:17:02,961 --> 00:17:05,049
varuji tě.
143
00:17:05,735 --> 00:17:08,799
Nemovitý? Živí tvorové?
Nerozumím, Snoute.
144
00:17:08,811 --> 00:17:12,133
Uděláš, uděláš, později.
145
00:17:33,034 --> 00:17:38,149
Dobře, ale ty ještě ne
řekl mi, co se stalo Gibaryanovi.
146
00:17:38,676 --> 00:17:40,442
kde jsi ho našel?
147
00:17:42,206 --> 00:17:43,537
Ve vaničce.
148
00:17:45,463 --> 00:17:46,748
Byl mrtvý?
149
00:17:47,848 --> 00:17:49,557
Srdce mu stále tlouklo...
150
00:17:49,567 --> 00:17:51,617
- Snažil jste se ho zachránit?
- Přišli jsme pozdě.
151
00:17:55,484 --> 00:17:56,928
Ve vaničce?!
152
00:17:58,625 --> 00:18:02,110
- Proč?
- Nemám tušení.
153
00:18:03,761 --> 00:18:08,805
Stál tam mezi kombinézami.
154
00:18:27,904 --> 00:18:32,766
Sestavil jsem předběžný protokol.
155
00:18:35,679 --> 00:18:41,067
Příčina smrti: smrtelná dávka
z Pernosthalu.
156
00:18:47,235 --> 00:18:49,276
Sebevražda...
157
00:18:52,509 --> 00:18:54,749
Jaké důvody mohl mít?
158
00:18:57,256 --> 00:19:00,528
Nervové zhroucení, deprese.
159
00:19:01,383 --> 00:19:04,501
Jsi lepší odborník než já.
160
00:19:04,621 --> 00:19:06,382
Jen jedno vím jistě:
161
00:19:06,725 --> 00:19:10,073
Gibaryan se ujal
smrtelná dávka Pernosthalu
162
00:19:10,193 --> 00:19:16,762
a pak se schoval do vaty.
Neutrpěl nervové zhroucení ani deprese.
Má mozkové vlny, nějakou paranoiu...
163
00:19:17,295 --> 00:19:22,824
Ale co by ho mohlo vyděsit k smrti?
A proč Sartorius nepodepsal protokol?
164
00:19:22,834 --> 00:19:25,941
On se neukáže. Udržuje své laboratoře.
165
00:19:25,958 --> 00:19:27,146
Přišel jsi se na něj podívat?
166
00:19:28,556 --> 00:19:30,248
Zamkl dveře.
167
00:19:31,031 --> 00:19:34,519
Zamkl dveře? A postaveno
nějaké barikády, ne?
168
00:19:34,530 --> 00:19:36,374
Pravděpodobně ano.
169
00:19:37,222 --> 00:19:40,501
Už jste všichni odešli banány, Snoute?
170
00:19:44,880 --> 00:19:47,610
Kéž bychom měli takové štěstí.
171
00:19:52,080 --> 00:19:58,840
Pokud si Gibaryan myslel, že je mentální,
nespáchal by sebevraždu.
172
00:19:58,859 --> 00:20:00,442
Byl by žil.
173
00:20:00,794 --> 00:20:04,416
Takže protokolární závěr o
nervové zhroucení je falešné, že?
174
00:20:05,471 --> 00:20:06,733
Jistě, je.
175
00:20:07,078 --> 00:20:10,241
- Proč jsi nenapsal pravdu?
- O čem jsem měl psát?
176
00:20:11,595 --> 00:20:16,799
Přestaň se svíjet, Čumáku. Už jsi to udělal
všechno pokazil. Řekni mi pravdu.
177
00:20:21,671 --> 00:20:23,896
Já to beru, ty ne?
178
00:20:25,225 --> 00:20:28,573
Nemůžu.
179
00:20:29,857 --> 00:20:33,092
Upřímně, nemůžu to říct.
180
00:20:48,261 --> 00:20:52,503
Jdu do Sartoriusovy laboratoře.
Zůstaneš tady?
181
00:20:53,214 --> 00:20:59,108
Dávejte pozor. Pamatujte, máte
ovládat se.
182
00:21:11,902 --> 00:21:17,935
Čumák mluví, tyhle kroky...
Všechno bylo složité a těžko pochopitelné.
183
00:21:18,277 --> 00:21:24,140
Snažil jsem se utěšit. Stanice byla vysoko
nad planetou, hermeticky uzavřené a pancéřované.
184
00:21:24,149 --> 00:21:26,143
Kdo by mohl proniknout dovnitř?
185
00:21:26,262 --> 00:21:31,737
Nechtěl jsem se poddat svým strachům,
ale byl jsem z toho bezradný.
186
00:22:10,798 --> 00:22:14,511
Doktore Sartoriu! Je to Kelvin.
187
00:22:14,632 --> 00:22:18,204
Jsem nový zaměstnanec,
Musím tě vidět.
188
00:22:21,390 --> 00:22:27,743
Doktore Sartoriu! To je Kelvin,
'Prometeus' mě přinesl před 2 hodinami.
189
00:22:27,863 --> 00:22:31,342
Nikdo tu není, jsem sám.
Otevřete dveře!
190
00:22:34,391 --> 00:22:39,276
Doktore Sartoriu! Vím, že jsi tam!
Otevřete dveře!
191
00:22:39,395 --> 00:22:43,243
Sakra, napočítám do deseti
a pak jen vloupat!
192
00:22:43,363 --> 00:22:45,857
Jeden, dva...
193
00:22:45,977 --> 00:22:50,535
Ne, ne, otevřu dveře, pokud
slibuješ, že zůstaneš venku.
194
00:22:50,654 --> 00:22:54,914
- Proč to tedy vůbec potřebuješ otevírat?
- Půjdu k vám.
195
00:22:56,198 --> 00:22:58,102
Dobře, slibuji.
196
00:23:07,674 --> 00:23:08,935
co chceš?
197
00:23:09,348 --> 00:23:10,793
Jak se máte?
198
00:23:11,939 --> 00:23:13,660
Jmenuji se Kelvin.
199
00:23:14,278 --> 00:23:16,343
Museli jste o mně slyšet.
200
00:23:16,360 --> 00:23:21,626
Gibaryan je... byl můj kolega.
201
00:23:21,656 --> 00:23:26,362
- Ale dozvěděl jsem se, že zemřel.
- Udělal.
202
00:23:27,693 --> 00:23:30,851
Kdo ho našel jako první, ty nebo Snout?
203
00:23:34,525 --> 00:23:37,255
Proč se mě na to ptáš?
204
00:23:37,942 --> 00:23:41,267
Neřekl ti doktor Snout všechno?
205
00:23:43,169 --> 00:23:45,462
Chtěl bych slyšet vaši verzi tohoto příběhu.
206
00:23:46,540 --> 00:23:48,650
Chceš mi ještě něco říct?
207
00:23:51,849 --> 00:23:56,182
- Jste vědec, doktore Kelvine?
- Jsem.
208
00:23:56,549 --> 00:23:58,727
Byl jsem si téměř jistý, že jsi policajt
209
00:23:58,848 --> 00:24:02,271
z toho, jak vyrušuješ
důležitý experiment v mé laboratoři,
210
00:24:02,283 --> 00:24:06,694
vyhrožovat rozbitím dveří, pokud
nejste vpuštěni a vyslýcháte
já o své kolegyni.
211
00:24:07,297 --> 00:24:11,650
Ano, podezřívám tě a ty to víš
velmi dobře, proč...
212
00:24:11,770 --> 00:24:21,108
...Pokud se hned teď neomluvíš, podám to
stěžovat si, jakmile budeme komunikovat se Zemí.
213
00:24:25,212 --> 00:24:27,367
Jsem to já, kdo se musí omluvit?!
214
00:24:27,711 --> 00:24:33,993
Jeden je opilý, druhý je veškerá tajemství...
Opravdu milé srdečné přivítání.
215
00:24:34,114 --> 00:24:38,254
Vidím, máte se tu skvěle.
Vědci, jak si o sobě myslíte, že jste...
216
00:24:40,433 --> 00:24:45,271
Prosím! Odejít!
Přijdu se na tebe podívat později...
217
00:24:46,556 --> 00:24:51,188
Udělám vše, co budeš chtít.
Jen jdi! Pospěšte si!
218
00:25:34,936 --> 00:25:38,307
No a jak to pokračovalo?
219
00:25:40,118 --> 00:25:41,861
potkal jsi ho?
220
00:25:42,870 --> 00:25:44,406
Není sám.
221
00:25:49,130 --> 00:25:52,843
Takže dostal "návštěvníky".
222
00:25:53,325 --> 00:25:56,949
Čumáku, řekni mi, co to je!
223
00:25:57,069 --> 00:26:03,735
Dřív nebo později se to sám naučím.
Proč mě klameš a všechno tajíš?
224
00:26:07,267 --> 00:26:11,051
Uvidíš pravdu,
když k vám přijdou.
225
00:26:12,748 --> 00:26:16,715
SZO? kdo přijde?
226
00:26:16,835 --> 00:26:18,618
Nevím.
227
00:26:22,446 --> 00:26:25,054
Jsem dnes tak unavený.
228
00:26:28,248 --> 00:26:30,610
Všichni jsme unavení.
229
00:26:31,068 --> 00:26:35,129
Pojď, odpočiň si.
Vaše kabina je připravena.
230
00:28:29,304 --> 00:28:30,903
Harrie?!
231
00:28:32,974 --> 00:28:38,016
Musím stále snít, jestli jsi tady.
232
00:28:39,622 --> 00:28:41,732
Pořád sním.
233
00:29:24,227 --> 00:29:25,718
NOOOO!
234
00:29:27,324 --> 00:29:28,470
Žádný!
235
00:29:33,010 --> 00:29:35,486
To nemůže být!
236
00:29:35,606 --> 00:29:41,566
Ty jsi...byl jsi...
10 let od...
237
00:29:41,838 --> 00:29:45,347
Co nemůže být, zlato?
238
00:29:50,824 --> 00:29:53,254
co tady děláš?
239
00:29:53,759 --> 00:29:57,198
Nevím.
240
00:29:59,079 --> 00:30:00,593
jak dlouho jsi tady?
241
00:30:01,648 --> 00:30:04,813
Nevím.
242
00:30:05,226 --> 00:30:07,219
je to důležité?
243
00:30:08,078 --> 00:30:13,284
odkud jsi přišel?
Jak jsi věděl, kde jsem?
244
00:30:13,673 --> 00:30:17,412
Nevím. Právě jsem přišel, to je vše.
245
00:30:18,404 --> 00:30:19,941
jsi spokojený?
246
00:30:21,406 --> 00:30:24,174
Ale ty... Harrie, ty...
247
00:30:24,634 --> 00:30:30,567
Myslíš tohle? Vypadá to tak
značka vpichu. nevzpomínám si.
248
00:30:32,798 --> 00:30:33,875
Ty si to nepamatuješ, že?
249
00:30:39,940 --> 00:30:46,154
Nepamatuje si! Ale byla to značka
smrtící injekce, která zabila Harrieho...
250
00:30:46,274 --> 00:30:51,130
Před 10 lety jsem ji pohřbil na Zemi.
251
00:30:51,588 --> 00:30:54,019
Takže, kdo to byl vedle mě?
252
00:30:54,546 --> 00:30:59,843
Nechápal jsem, kdo to byl,
ale byl jsem si jistý: to stvoření nemohlo být Harrie!
253
00:30:59,963 --> 00:31:02,411
Byl to replikant, padělek.
254
00:31:02,531 --> 00:31:09,486
Její pohled, její hlas, její intonace,
dokonce i její věk byl stejný, jako když jí bylo 19 let.
255
00:31:09,922 --> 00:31:13,303
Nesnesitelně to bolelo se na ni dívat
i když jsem se nemohl ubránit pohledu.
256
00:31:13,349 --> 00:31:18,141
Díval jsem se a přemýšlel,
co o sobě tohle stvoření vědělo, já
257
00:31:18,261 --> 00:31:21,666
a naše vztahy v minulosti.
258
00:31:21,856 --> 00:31:24,241
Existovalo vůbec něco, co by to mohlo vědět?
259
00:31:32,483 --> 00:31:33,996
Kde máš věci?
260
00:31:39,845 --> 00:31:41,428
Moje věci?
261
00:31:45,232 --> 00:31:46,586
Nevím.
262
00:31:47,503 --> 00:31:49,131
Nemáš nic víc než tyhle šaty?
263
00:31:51,400 --> 00:31:52,822
Nevím.
264
00:31:54,702 --> 00:31:56,560
Možná, moje věci jsou ve vaničce.
265
00:32:05,435 --> 00:32:07,383
Jsou tam prostě celkově.
266
00:32:15,670 --> 00:32:22,023
Chrisi, víš... mám
pocit, jako by se něco stalo.
267
00:32:24,087 --> 00:32:26,356
Jako bych na něco zapomněl.
268
00:32:27,412 --> 00:32:29,176
Spoustu věcí zapomněl.
269
00:32:30,530 --> 00:32:35,300
Pamatuji si tebe a mě.
Nic jiného.
270
00:32:36,630 --> 00:32:39,192
Řekněte mi, měl jsem amnézii?
271
00:32:40,345 --> 00:32:46,604
Ano, můžete to vyjádřit takto.
272
00:32:47,934 --> 00:32:51,306
- Tak proto si nic nepamatuju, že?
- Pravděpodobně.
273
00:32:54,433 --> 00:32:59,960
Jaké jsou naše vztahy nyní?
Dobrý nebo špatný?
274
00:33:00,601 --> 00:33:01,997
Jsou prostě skvělé!
275
00:33:04,018 --> 00:33:06,564
Když takhle mluvíš
všechno je špatně, ne?
276
00:33:07,230 --> 00:33:10,853
Pojď, pojď! Jaké nápady!
277
00:33:16,929 --> 00:33:20,001
Harrie, nalij mi drink, prosím.
278
00:33:22,557 --> 00:33:26,029
Musím být pryč, Harrie.
Počkáš na mě tady, dobře?
279
00:33:26,049 --> 00:33:30,172
- Máš hlad? Mám ti přinést něco k jídlu?
- Ne, nic nepotřebuji.
280
00:33:30,985 --> 00:33:34,931
- Jak dlouho vám to bude trvat?
- Ne moc dlouho. Asi hodinu.
281
00:33:35,131 --> 00:33:37,029
Žádný! Půjdu s tebou!
282
00:33:38,861 --> 00:33:40,764
Nemůžeš, Harrie.
283
00:33:43,056 --> 00:33:46,330
- Mám co dělat. Zůstaneš tady.
- Ne!
284
00:33:48,103 --> 00:33:49,478
Proč ne?
285
00:33:52,688 --> 00:33:54,269
Nevím.
286
00:33:55,416 --> 00:33:56,631
Já prostě nemůžu.
287
00:33:57,893 --> 00:33:59,658
Proč nemůžeš?
288
00:34:02,273 --> 00:34:03,602
Nevím.
289
00:34:05,000 --> 00:34:06,078
Nemůžu.
290
00:34:07,087 --> 00:34:08,487
Mám pocit...
291
00:34:10,458 --> 00:34:16,626
jako bych musel být s tebou
celou dobu, viď?
292
00:34:20,604 --> 00:34:23,906
Po celou dobu? Je to směšné.
293
00:34:25,924 --> 00:34:29,984
Chceš drink? Jeden vám přinesu.
294
00:34:34,936 --> 00:34:37,779
Dám tam trochu ledu.
295
00:34:41,391 --> 00:34:48,684
Zaprvé jsem se bál, že bude
nechuť k pití, nebo že prášky na spaní
nefungovalo by.
296
00:34:48,750 --> 00:34:53,933
Strašně jsem chtěl jen jednu hodinu volna
zotavit se a promluvit si se Snoutem.
297
00:34:54,053 --> 00:35:00,744
Musel jsem se jí zbavit
jakýkoli prostředek, který mám po ruce.
298
00:35:06,039 --> 00:35:08,814
Jsi na mě naštvaný?
299
00:35:20,954 --> 00:35:22,651
Chtěli byste si trochu odpočinout?
300
00:35:23,592 --> 00:35:25,655
- Ano, chtěl bych.
- Pojď, lehni si.
301
00:36:02,709 --> 00:36:04,130
pamatuješ?
302
00:36:06,424 --> 00:36:07,386
já ano.
303
00:36:08,144 --> 00:36:10,413
Je to naše píseň.
304
00:36:49,930 --> 00:36:55,113
Nech mě jít! Nech mě jít! Teď!
305
00:36:57,864 --> 00:37:00,708
- Čemu se směješ?
- Nevím.
306
00:37:00,827 --> 00:37:03,637
Jsem trochu blázen, že?
307
00:37:05,294 --> 00:37:11,257
Tvůj pohled byl tehdy tak ponurý
a plný takových starostí
astronauta před startem.
308
00:37:12,470 --> 00:37:15,520
- Jak mi říkáš?
- Astronaut.
309
00:37:21,104 --> 00:37:23,121
Dal jsi mi skvělý nápad.
310
00:37:24,863 --> 00:37:30,022
Harrie, musím jít.
Pojď se mnou, jestli chceš.
311
00:37:30,436 --> 00:37:32,671
Páni! Půjdeme spolu!
312
00:37:32,689 --> 00:37:36,697
Jo, ale musíš se obléknout
pilotní overal.
313
00:37:36,732 --> 00:37:38,311
Pojedeme raketoplánem.
314
00:37:38,316 --> 00:37:41,866
Kyvadlovou dopravou? Ty a já! Tak super!
315
00:37:48,390 --> 00:37:49,720
Pomozte mi.
316
00:38:00,951 --> 00:38:02,603
Teď dělej!
317
00:38:36,512 --> 00:38:37,584
Mít tohle.
318
00:38:59,787 --> 00:39:01,351
jak se vám to líbí?
319
00:39:02,748 --> 00:39:03,729
Pojď.
320
00:39:05,712 --> 00:39:06,360
Pojď.
321
00:39:51,190 --> 00:39:52,872
Je raketoplán připraven ke startu?
322
00:39:54,760 --> 00:39:55,653
Připraveno.
323
00:39:57,231 --> 00:39:59,532
Náplň mikroreaktoru: 100 %
324
00:40:00,157 --> 00:40:04,170
Diagnostika řídicího systému...
Úspěšně dokončeno.
325
00:40:05,753 --> 00:40:08,018
Hladina kyslíku...
326
00:40:09,372 --> 00:40:12,032
Klimatické zařízení...
327
00:40:12,905 --> 00:40:14,220
Normální.
328
00:40:14,446 --> 00:40:17,150
Přepněte ovládání raketoplánu
do vzdáleného režimu.
329
00:40:52,425 --> 00:40:53,533
Dobře?
330
00:40:54,669 --> 00:40:55,542
Popovídali jste si?
331
00:40:59,003 --> 00:41:01,356
Byli jste na návštěvě, že?
332
00:41:01,491 --> 00:41:03,090
Právo.
333
00:41:05,789 --> 00:41:08,288
To byla rychlá jízda.
334
00:41:08,964 --> 00:41:09,942
druh...
335
00:41:11,425 --> 00:41:21,345
Nerozčiluj se! Raz, dva, běž!
Raketoplán... zapalování...a
'uvidíme se později, aligátore'.
336
00:41:23,505 --> 00:41:31,188
Myslím, že budeme mít 2 nebo 3 hodiny
pro nás samotné.
337
00:41:41,254 --> 00:41:42,561
Teď mi řekni všechno.
338
00:41:44,637 --> 00:41:46,186
Jsi na mě naštvaný?
339
00:41:47,829 --> 00:41:52,289
Věřili byste mi, kdybych to řekl
máš všechno od začátku?
340
00:41:53,135 --> 00:41:54,695
Odpověz, ano?
341
00:41:57,053 --> 00:41:57,945
Zapomeň na to.
342
00:41:58,763 --> 00:42:00,689
Pojďme to důkladně probrat.
343
00:42:01,646 --> 00:42:02,847
Pokračujte v příběhu.
344
00:42:07,459 --> 00:42:10,831
Nejprve se to stalo Gibaryanovi.
345
00:42:12,306 --> 00:42:16,391
Zamkl se ve své kajutě
a mluvil zpoza dveří.
346
00:42:16,815 --> 00:42:18,749
No, mysleli jsme si, že se zbláznil,
347
00:42:19,999 --> 00:42:24,066
plačící hlasy, rozbíjení věcí,
požaduje, abychom se drželi mimo.
348
00:42:25,182 --> 00:42:27,962
Chtěl, abychom mu dali šanci
349
00:42:28,253 --> 00:42:33,692
abych... to nějak vyřešil.
Byl to skutečný vědec.
350
00:42:33,812 --> 00:42:36,671
Experimentoval, chtěl
naučit se problematiku.
351
00:42:36,708 --> 00:42:38,480
A co vy?
352
00:42:38,676 --> 00:42:39,859
my...
353
00:42:41,511 --> 00:42:42,668
Čekali jsme.
354
00:42:44,945 --> 00:42:47,416
O 5 dní později jsme se rozhodli vloupat dovnitř.
355
00:42:48,505 --> 00:42:49,821
Chtěli jsme mu pomoci.
356
00:42:50,477 --> 00:42:54,329
A pak... nechtěl
abyste viděli jeho návštěvu..
357
00:42:56,677 --> 00:42:58,658
Přesně v tuto chvíli.
358
00:43:04,423 --> 00:43:05,617
Teď vidíš.
359
00:43:08,812 --> 00:43:09,991
Každý má své místo.
360
00:43:11,742 --> 00:43:15,964
Nikdo nechce, aby byli ostatní svědky.
361
00:43:16,684 --> 00:43:21,073
To, co nevěděl, bylo
že nás v té době také navštívili...
362
00:43:21,960 --> 00:43:23,253
...měli vlastní hosty.
363
00:43:24,048 --> 00:43:26,393
Myslel si, že je jediný člověk
tohle trpět.
364
00:43:27,016 --> 00:43:28,400
Tak trochu spěchal.
365
00:43:29,834 --> 00:43:31,473
A to jsme tenkrát moc nevěděli.
366
00:43:33,914 --> 00:43:35,815
Ale k čemu jsou naše znalosti?
367
00:43:37,431 --> 00:43:39,744
Těžko říct, co bys udělal,
368
00:43:39,864 --> 00:43:41,781
kdybych tě nevaroval.
369
00:43:43,367 --> 00:43:47,754
Vidíš, nevěděl jsem, kdo přijde.
To je nemožné předvídat.
370
00:43:48,070 --> 00:43:50,639
Ale řekl jsem ti, abys byl připraven
za všechno.
371
00:44:04,442 --> 00:44:05,212
podívej,
372
00:44:06,141 --> 00:44:07,832
pokud jste to už někdy zažili,
373
00:44:08,972 --> 00:44:10,044
řekni mi...
374
00:44:11,471 --> 00:44:16,449
Ona... stvoření v raketoplánu...
co se s ní stane?
375
00:44:17,624 --> 00:44:20,213
Zajímá vás, jestli se vrátí?
376
00:44:22,375 --> 00:44:25,051
Bude a nebude.
377
00:44:25,353 --> 00:44:30,059
Nemluvte v hádankách! Musíme
buďte k sobě upřímní.
378
00:44:32,168 --> 00:44:34,553
Evidentně vám uniklo vodítko
379
00:44:35,004 --> 00:44:36,760
co se tady děje.
380
00:44:37,230 --> 00:44:39,250
vysvětlím.
381
00:44:40,978 --> 00:44:44,087
Můžeš mi říct, kdo to byl?
382
00:44:50,795 --> 00:44:51,793
Moje žena.
383
00:44:53,871 --> 00:44:54,846
My, já a ona...
384
00:44:57,745 --> 00:45:00,996
Zabila se.
Udělal jí smrtící injekci do paže.
385
00:45:01,877 --> 00:45:03,027
Sebevražda?
386
00:45:04,008 --> 00:45:04,677
Ano.
387
00:45:05,840 --> 00:45:07,161
To je vše?
388
00:45:10,542 --> 00:45:13,525
Ne, to není vše. Řekni mi celou pravdu.
389
00:45:16,555 --> 00:45:17,753
V pořádku.
390
00:45:19,990 --> 00:45:21,743
Pohádali jsme se.
391
00:45:23,535 --> 00:45:25,762
Říkal jsem jí ošklivé věci.
392
00:45:26,354 --> 00:45:28,149
Přiváděla mě k pološílení, byl jsem divoký...
393
00:45:28,772 --> 00:45:31,133
Vzal jsem si všechny věci a odešel.
394
00:45:31,931 --> 00:45:34,560
Řekla, že spáchá sebevraždu.
395
00:45:36,461 --> 00:45:39,115
Ale nevěřil jsem jí, samozřejmě.
396
00:45:39,235 --> 00:45:42,598
Myslel jsem, že by se na to příliš bála.
Nemohla vystát pohled na krev.
397
00:45:44,010 --> 00:45:47,146
Pak jsem si vzpomněl, že jsem odešel
moje jedy v případě.
398
00:45:47,507 --> 00:45:52,027
Přinesl jsem je domů z laboratoře
na nějaké testy.
399
00:45:53,294 --> 00:45:55,090
Nejprve jsem se chtěl vrátit
400
00:45:58,025 --> 00:46:01,807
ale pak mě napadlo, že ano
beru to jako moji slabost.
401
00:46:04,971 --> 00:46:06,932
Vrátil jsem se za dva dny.
402
00:46:10,205 --> 00:46:11,897
A viděl jsem ji mrtvou.
403
00:46:13,657 --> 00:46:16,205
Ležela ve fetální poloze...
404
00:46:18,499 --> 00:46:21,939
Její tvář byla klidná a klidná,
jako by snila.
405
00:46:25,978 --> 00:46:26,941
To je konec příběhu.
406
00:46:29,112 --> 00:46:30,707
Napsala mi dopis.
407
00:46:31,835 --> 00:46:34,641
Mám ho u sebe 10 let.
408
00:46:35,100 --> 00:46:37,635
Tohle je to jediné, co po ní zbylo.
409
00:46:42,075 --> 00:46:44,528
Moje sympatie.
410
00:46:49,152 --> 00:46:54,945
Je těžké uvažovat o sobě
neochotný vrah.
411
00:46:54,980 --> 00:46:59,054
Ale to není to nejstrašnější.
412
00:47:01,807 --> 00:47:05,527
To, co se stalo, bylo samo o sobě hrozné,
413
00:47:05,915 --> 00:47:09,625
Ale to, co se NESTALO, je děsivější.
414
00:47:09,871 --> 00:47:11,058
Chci říct, nikdy se nestaly věci.
415
00:47:11,351 --> 00:47:12,537
já tomu nerozumím.
416
00:47:16,001 --> 00:47:20,831
Muž je považován za normálního
kdyby nepáchal zlo.
417
00:47:21,471 --> 00:47:25,915
Můžeme si být jisti, že nikdy
myslel zle?
418
00:47:25,935 --> 00:47:31,179
Tedy ne on, ale jeho podvědomí?
419
00:47:31,300 --> 00:47:34,466
Ve chvíli na to zapomněl, jak věděl
nikdy by to neudělal.
420
00:47:35,324 --> 00:47:37,637
A pak už jen přemýšlet...
421
00:47:38,469 --> 00:47:41,604
přemýšlejte, jak čelit TOMTO...
422
00:47:42,003 --> 00:47:44,316
Něco se z nich zrodilo
zlé myšlenky,
423
00:47:45,714 --> 00:47:50,011
jejich maso a krev,
424
00:47:50,422 --> 00:47:52,805
připoutaný k tobě.
425
00:47:53,281 --> 00:47:56,450
- Nesmrtelný.
- Co to sakra je?
426
00:47:59,878 --> 00:48:03,260
To je to, čím jsme byli
čekat tak dlouho.
427
00:48:03,565 --> 00:48:09,169
Mimozemský kontakt.
Takto uspořádáno...
428
00:48:09,473 --> 00:48:15,802
Myslíte, že je to plazmový oceán Solaris?
co to chce?
429
00:48:16,144 --> 00:48:17,623
Vím jen jednu věc.
430
00:48:18,646 --> 00:48:25,491
První návštěvníci přišli za 7-8 dní
po našem experimentu s gama zářením.
431
00:48:25,611 --> 00:48:29,830
Poslali jsme nejhustší radioaktivní
naskoč do plazmy Solaris...
432
00:48:29,833 --> 00:48:34,285
Očividně to byla odpověď Oceánu.
433
00:48:34,471 --> 00:48:38,828
Myslím, že to prozkoumalo naše mysli
434
00:48:39,813 --> 00:48:45,225
a odhalil různé fragmenty
našich nevědomých vzpomínek nebo psychiky.
435
00:48:46,824 --> 00:48:49,581
Duševní? Fragmenty?
436
00:48:49,680 --> 00:48:57,489
Přesně. Nějaké temné vzpomínky, matné vzpomínky
udělali jsme maximum, abychom zapomněli, zablokovali se.
437
00:48:57,509 --> 00:49:04,897
Ocean je stáhl, replikoval,
přehrál a začal sem posílat svá stvoření.
438
00:49:05,472 --> 00:49:10,086
Jak se dostali dovnitř? Stanice je
hermetické a má vlastní ochranné pole.
439
00:49:10,905 --> 00:49:12,149
Nemám nejmenší tušení.
440
00:49:14,263 --> 00:49:20,661
Přicházejí častěji
když se probudíme ze svých snů.
441
00:49:22,422 --> 00:49:25,485
Bez spánku ale vůbec nemůžeme.
442
00:49:26,178 --> 00:49:27,575
Řekni mi, Snoute,
443
00:49:30,287 --> 00:49:32,953
tito návštěvníci... mohou být zabiti?
444
00:49:35,947 --> 00:49:39,601
My můžeme být zabiti, oni ne.
445
00:49:42,534 --> 00:49:45,083
Sakra. Co je to za stvoření?
446
00:49:45,203 --> 00:49:48,747
Subjektivně jsou to lidé.
447
00:49:49,380 --> 00:49:55,932
Ale oni to nevědí a nechápou
odkud přišli.
448
00:49:56,279 --> 00:50:02,147
V jiných aspektech jejich chování
449
00:50:03,275 --> 00:50:10,403
odráží naše očekávání ohledně nich.
450
00:50:11,865 --> 00:50:13,319
A co Sartorius?
451
00:50:14,283 --> 00:50:15,713
co s ním?
452
00:50:17,498 --> 00:50:21,678
Sartorius se usilovně snažil zůstat normální.
453
00:50:21,798 --> 00:50:25,083
Pro něj to znamená být prim.
454
00:50:26,702 --> 00:50:35,675
Jakmile jsme se dostali do problémů,
bylo nás jen 8
zbývá nouzová zásoba kyslíku.
455
00:50:35,723 --> 00:50:37,826
Mnoho lidí zpanikařilo,
456
00:50:37,947 --> 00:50:42,712
a oholil se a vyčistil
jeho boty každý den.
457
00:50:43,310 --> 00:50:47,550
Představte si to, on tak nějak
rozveselil ostatní svými zvyky.
458
00:50:53,553 --> 00:50:55,596
co uděláš?
459
00:50:55,948 --> 00:50:57,863
Budu přímý -
460
00:50:59,482 --> 00:51:00,704
Nemám tušení.
461
00:51:07,807 --> 00:51:10,225
Jsem ze všeho pekelně unavený.
462
00:51:10,800 --> 00:51:13,417
Někdy se chystám prasknout
463
00:51:14,368 --> 00:51:16,653
a někdy si myslím, že končím jako Gibaryan.
464
00:51:19,573 --> 00:51:21,546
Myslím, že bychom měli zničit stanici.
465
00:51:22,051 --> 00:51:26,957
Měli bychom to vyhodit do povětří a vzít raketoplány
na Zemi a poslat mayday.
466
00:51:28,064 --> 00:51:34,939
Zpátky na Zemi si budou pravděpodobně myslet
všichni jsme naštvaní, takové věci se už stávaly
na jiných stanicích.
467
00:51:35,648 --> 00:51:40,718
A pak nás zavřou
na legrační farmě.
468
00:51:41,053 --> 00:51:43,611
Pravděpodobně je to nejlepší cesta ven.
469
00:51:45,254 --> 00:51:46,605
Mír.
470
00:51:47,262 --> 00:51:48,846
Umlčet.
471
00:51:50,139 --> 00:51:51,912
Bílá p.
472
00:52:27,064 --> 00:52:31,583
Náš problém by tedy měl být
důkladně prodiskutováno.
473
00:52:32,218 --> 00:52:36,595
Na jednu stranu jsme dosáhli
cíl, o který lidé usilovali.
474
00:52:36,984 --> 00:52:39,144
Kontaktovali jsme mimozemskou formu života.
475
00:52:39,866 --> 00:52:44,926
Na druhé straně jsme objekty
tajemného experimentu
476
00:52:45,020 --> 00:52:48,823
nedohodli jsme se,
jsme porušováni.
477
00:52:49,235 --> 00:52:54,659
Pojďme diskutovat o tomto aspektu
problému, kolegové.
478
00:52:56,068 --> 00:52:59,848
Měli bychom zastavit násilí
proti zástupcům Země.
479
00:52:59,969 --> 00:53:02,466
Je to nepříjemná pozice
pro lidstvo.
480
00:53:03,112 --> 00:53:04,487
Jaký je váš návrh, doktore?
481
00:53:10,075 --> 00:53:13,244
Měli bychom dočasně přestat
funkce stanice
482
00:53:13,364 --> 00:53:17,712
až do životních podmínek
se vrátí do normálu.
483
00:53:18,757 --> 00:53:22,305
Myslíš až do kontaktu
s oceánem je konec?
484
00:53:22,310 --> 00:53:26,717
Myslel jsem: „do životních podmínek
vrátí do normálu“.
485
00:53:26,837 --> 00:53:32,954
Víš, Chrisi, na našich přáních nezáleží,
ale naše možnosti stále ano.
486
00:53:34,277 --> 00:53:35,544
Chcete uprchnout?
487
00:53:36,307 --> 00:53:38,939
Vidím, jsi nejstatečnější
z nás všech, vy ne?
488
00:53:39,400 --> 00:53:42,543
Podíval bych se na tebe, kdybys strávil
tady celou dobu jako my.
489
00:53:42,580 --> 00:53:45,333
Ale návštěvníci jsou naši jediní
kontakt s oceánem!
490
00:53:45,896 --> 00:53:48,154
A ty to chceš uříznout!
491
00:53:48,443 --> 00:53:52,609
Předpokládám, že se o oceánu nic nenaučíme,
ale dozví se toho o nás hodně!
492
00:53:52,629 --> 00:53:58,274
Přesně! Naše temná minulost, všechny lidské neřesti,
naše strašná hanba.
493
00:53:59,868 --> 00:54:01,190
Nech toho.
494
00:54:02,365 --> 00:54:05,798
Nemyslím si, že záměry Oceana jsou špatné.
495
00:54:06,183 --> 00:54:13,480
Věřím, že si s tím sotva dělá starosti
aspekt experimentu. Je to mimo
její rozsah.
496
00:54:13,601 --> 00:54:15,610
Asi máš pravdu.
497
00:54:16,272 --> 00:54:22,880
Ale nesouhlasím být
testovací zvíře! Je to ponižující!
498
00:54:23,000 --> 00:54:24,496
Co je ponižující?
499
00:54:25,505 --> 00:54:28,828
Vzpomeňte si, kolik skvělých vědců
experimentovali sami nad sebou.
500
00:54:28,948 --> 00:54:31,943
Riskovali své životy a
nikdo se nepovažoval za testovací zvíře.
501
00:54:31,946 --> 00:54:41,790
Nezapomeňte, že experiment neřídíme my!
Co když se tito tvorové brzy stanou agresivními?
Pozor, my nemůžeme zabít je, oni mohou zabít nás.
502
00:54:41,835 --> 00:54:45,658
Nemůžeme používat naše raketoplány pokaždé.
503
00:54:46,976 --> 00:54:51,007
Tímto tempem je brzy vyčerpáme.
504
00:54:51,713 --> 00:54:56,197
Dobře, co když můžeme změnit situaci?
505
00:54:56,539 --> 00:54:59,827
Najděte způsob, jak porozumět struktuře
z těchto tvorů?
506
00:55:00,120 --> 00:55:05,628
Najděte způsob, jak se zbavit návštěvníků
každou chvíli chceme?
507
00:55:05,959 --> 00:55:12,395
Měli bychom trpět touto noční můrou
do té doby každý den, každou hodinu?
508
00:55:12,422 --> 00:55:16,424
Kolega Snout má pravdu.
Přesně moje myšlenky.
509
00:55:17,366 --> 00:55:22,577
Těžko tě přesvědčím. Nevím
kdo jsou vaši návštěvníci. řekl Snout
každý má své místo
510
00:55:22,697 --> 00:55:26,042
a těžko tě mohu soudit.
511
00:55:27,190 --> 00:55:33,661
Ale věř mi, když je ten člověk dávno mrtvý,
512
00:55:33,781 --> 00:55:36,988
kdo zemřel tvou vinou přichází,
není to tak snadné.
513
00:55:37,447 --> 00:55:40,591
Ale neměli bychom hledat jednoduché způsoby.
514
00:55:40,858 --> 00:55:47,944
Když jdeme do vesmíru, jsme připraveni na všechno:
za samotu, smrt, za boj a bolest.
515
00:55:47,963 --> 00:55:51,789
Ukázalo se, že to nestačí.
Nejsme dostatečně připraveni.
516
00:55:51,910 --> 00:56:00,277
Zapomněli jsme, můžeme na něco narazit
podivné, tajemné, nevysvětlitelné mezi hvězdami.
517
00:56:00,376 --> 00:56:08,516
Zapomněli jsme, prostor není
galaxie velká Země. Je to úplně nový svět.
Je to úplně cizí úroveň.
518
00:56:08,648 --> 00:56:13,607
Před námi je cizí svět.
A my musíme odhalit jeho tajemství.
519
00:56:13,950 --> 00:56:18,785
Spousta času, výdajů, obětí
k tomu může být potřeba.
520
00:56:20,076 --> 00:56:26,663
Ale pokud odmítneme zkoumat tento nový svět
už nikdy nebudeme vědci.
521
00:56:27,557 --> 00:56:34,762
Pokud vás chápu, doktore Kelvine,
žádáš nás, abychom zůstali, že?
522
00:56:37,527 --> 00:56:41,766
Nejsem si jistý... nejsem si jistý...
523
00:56:43,882 --> 00:56:46,177
Možná jako Gibaryan...
524
00:56:47,738 --> 00:56:52,229
Zamkl se. Proto se rozloučil.
Ale teď jsme tři!
525
00:56:52,395 --> 00:56:56,067
A jsme si vědomi toho, co nás potká.
526
00:56:56,405 --> 00:56:57,980
Ještě jedna věc.
527
00:56:58,769 --> 00:57:03,525
Pokud odejdeme a utečeme,
stanice zůstane pozadu.
528
00:57:03,644 --> 00:57:07,609
Pošlou další vědce
kdo bude muset problém nastudovat.
529
00:57:07,730 --> 00:57:14,789
A to všechno jen proto, že jsme to nevydrželi a utekli!
Vypadá to, že svou odpovědnost přesouváme na druhé.
530
00:57:14,861 --> 00:57:17,408
Formálně řečeno, máte pravdu, kolego.
531
00:57:19,405 --> 00:57:23,607
- Samozřejmě, že jsem.
- Ale musím říct i jiné věci.
532
00:57:24,524 --> 00:57:32,719
Předpokládejme, že máte pravdu. jsi si jistý?
uspějeme, když zůstaneme?
533
00:57:34,298 --> 00:57:36,685
Toto je jediný způsob.
534
00:57:41,184 --> 00:57:46,784
Za normálních okolností bych uvažoval
nabízíte nepřijatelné.
535
00:57:48,229 --> 00:57:52,588
Ale s ohledem na konkrétní povahu
dotyčné citace
536
00:57:53,322 --> 00:57:55,595
Udělám výjimku.
537
00:57:57,293 --> 00:58:00,211
Souhlasím, že zůstanu, doktore Kelvine.
538
00:58:19,151 --> 00:58:22,742
Pojďme si připít na tři nové oběti vědy!
539
00:58:23,038 --> 00:58:25,722
Na zdraví, kolegové.
540
00:58:39,460 --> 00:58:47,105
Zítra se sejdeme a porovnáme
náš dohled a změnit výsledky.
541
00:58:47,145 --> 00:58:50,507
A co hosté? Zapomněli jste na ně?
542
00:58:50,525 --> 00:58:52,997
Máme interkom,
zavolejte, kdyby se něco stalo.
543
00:58:53,000 --> 00:58:56,240
- Dobře, uvidíme se ráno.
- Dobrou noc.
544
01:02:50,138 --> 01:02:53,271
Chrisi, jsi to ty?
545
01:02:53,659 --> 01:02:58,015
kde jsi byl?
Čekal jsem na tebe!
546
01:03:01,591 --> 01:03:03,881
Ach můj bože, co je s tebou?
547
01:03:05,624 --> 01:03:08,008
Trochu jsem si spálil ruku.
548
01:03:08,128 --> 01:03:09,384
Jak?
549
01:03:10,724 --> 01:03:13,176
Byly potíže s
start raketoplánu.
550
01:03:14,414 --> 01:03:19,412
Někdy se chováš jako malý kluk!
Proč jsi neuzavřel výfukové otvory?
551
01:03:19,532 --> 01:03:22,138
zapomněl jsem. Spěchal jsem.
552
01:03:22,483 --> 01:03:26,333
Chrisi, pojď, postarám se o tebe.
553
01:03:29,633 --> 01:03:31,055
Ležet.
554
01:03:36,738 --> 01:03:38,917
Kde máš olej na spalování?
555
01:03:41,975 --> 01:03:43,625
Oh, tady to je!
556
01:03:44,084 --> 01:03:47,729
Dobře, některé výtěry poslouží také...
557
01:03:58,970 --> 01:04:02,247
Pořád si vzpomínám
dotyk jejích prstů.
558
01:04:02,367 --> 01:04:07,611
Zdálo se, že jsem to viděl
můj ztracený Harrie v tomto stvoření,
559
01:04:07,731 --> 01:04:09,674
věřit v zázrak.
560
01:04:09,794 --> 01:04:11,445
Byl to skutečný zázrak.
561
01:04:11,484 --> 01:04:17,575
Její prsty, oči, vlasy, vůně
byly přivedeny zpět mými vzpomínkami.
562
01:04:17,595 --> 01:04:20,660
Můj dlouhý truchlení a moje láska
povolal ji k životu.
563
01:04:20,661 --> 01:04:24,023
Bylo štěstím ji mít nablízku.
564
01:04:26,782 --> 01:04:29,482
je to v pořádku? bolí to?
565
01:04:32,925 --> 01:04:35,331
Byl jsi příliš neopatrný.
566
01:04:37,303 --> 01:04:42,094
Máš štěstí na vlasy
nebyl spálený plešatý.
567
01:04:43,951 --> 01:04:45,989
Pamatuješ si na kluka, kterého jsme kdysi potkali...
568
01:04:46,494 --> 01:04:49,014
ten vtipný, vysoký a obrýlený?
569
01:04:50,139 --> 01:04:51,995
jaké to bylo místo?
570
01:04:53,187 --> 01:04:54,584
zapomněl jsi?
571
01:04:56,051 --> 01:04:58,158
Zapomněli jste na náš park?
572
01:04:59,122 --> 01:05:02,357
Zapomněli jsme tam čas?
573
01:05:03,293 --> 01:05:04,530
Já ne.
574
01:05:05,082 --> 01:05:08,771
Pak máš štěstí, nebo já ne
odpusť ti na věky.
575
01:05:10,467 --> 01:05:12,965
Pamatujete si také
slova, která jsi tehdy řekl?
576
01:05:13,698 --> 01:05:18,547
Ukaž mi... 'miláčku' nebo 'lásko'?
577
01:05:18,880 --> 01:05:19,995
Zapomněl jsi.
578
01:05:20,575 --> 01:05:25,071
Tehdy jsi řekl: "K čertu s těmi komáry!"
579
01:05:25,075 --> 01:05:26,480
To neříkáš.
580
01:05:34,659 --> 01:05:37,178
Chris, ach, Chris...
581
01:05:38,028 --> 01:05:41,695
Kéž bys zůstala pořád stejná...
582
01:05:42,589 --> 01:05:45,843
Byl to nejšťastnější večer v mém životě!
583
01:05:48,891 --> 01:05:50,678
Jen jeden?
584
01:05:51,459 --> 01:05:53,887
teď jsem šťastný,
585
01:05:54,299 --> 01:05:57,325
když jsi tak jemný a laskavý.
586
01:06:00,357 --> 01:06:06,499
A pak bude vaše špatná nálada
vrať se a začneš si mě dobírat,
587
01:06:06,500 --> 01:06:07,577
hádat se se mnou...
588
01:06:09,622 --> 01:06:13,220
Řekni mi, proč se to musí stát?
589
01:06:17,070 --> 01:06:19,570
Máme se spolu tak skvěle.
590
01:06:35,135 --> 01:06:42,217
Ráno jsem se probudil s
dlouho zapomenutý pocit BLISS.
591
01:06:42,337 --> 01:06:48,922
Byl jsem šťastný a trochu smutný,
mé srdce bylo lehké.
592
01:06:49,043 --> 01:06:52,268
Najednou jsem si uvědomil, že
Harrie byl ten důvod!
593
01:06:52,658 --> 01:06:58,503
Zůstane se mnou navždy!
594
01:06:59,005 --> 01:07:01,643
MŮJ HARRIE!
595
01:07:21,964 --> 01:07:25,947
Vstávejte, líné kosti!
Víš kolik je hodin?
596
01:07:26,784 --> 01:07:28,515
nechci to vědět.
597
01:07:31,211 --> 01:07:34,511
Páni! Kdo má tedy vstávat?
598
01:07:34,631 --> 01:07:35,379
ty jsi.
599
01:07:35,952 --> 01:07:39,457
A nezapomeň mě vzít
šálek kávy do postele.
600
01:07:39,592 --> 01:07:41,141
Říkáte tomu spravedlivé?
601
01:07:42,409 --> 01:07:44,605
Je to pro tebe. Vstát.
602
01:07:58,344 --> 01:08:01,610
- Dobrý den!
- Ahoj, jak se máš?
603
01:08:03,341 --> 01:08:04,250
ty...
604
01:08:06,446 --> 01:08:09,751
Máte návštěvu, že?
605
01:08:13,719 --> 01:08:14,717
Jo.
606
01:08:19,411 --> 01:08:22,072
- Jste zaneprázdněni?
- Ano.
607
01:08:23,678 --> 01:08:26,175
Sartorius navrhuje, abychom se sešli.
608
01:08:27,014 --> 01:08:30,477
Je... sám?
609
01:08:31,244 --> 01:08:36,716
špatně jsem to uvedl...
Chtěl by s námi mluvit.
610
01:08:37,294 --> 01:08:42,238
Mohu zapnout
režim videokonference.
611
01:08:42,358 --> 01:08:44,093
- Jde to?
- Dobře.
612
01:08:44,469 --> 01:08:48,199
- Tak za hodinu, ano?
- Hotovo.
613
01:08:50,982 --> 01:08:51,964
Jak se máte?
614
01:08:55,443 --> 01:08:56,854
jsem v pohodě.
615
01:08:58,978 --> 01:09:00,030
a ty?
616
01:09:02,696 --> 01:09:05,088
Myslel jsem, že to bude horší.
617
01:09:06,409 --> 01:09:07,425
Byl jsem si tím jistý.
618
01:09:08,123 --> 01:09:09,675
Chcete zavolat?
619
01:09:09,979 --> 01:09:12,942
Pusťte to! Přestaň, říkal jsem ti!
Zastávka!
620
01:09:14,403 --> 01:09:18,204
Ne, v tuto chvíli nemohu přijít.
Možná později.
621
01:09:28,199 --> 01:09:29,395
kdo volal?
622
01:09:32,536 --> 01:09:34,160
Doktor Snout.
623
01:09:36,303 --> 01:09:38,354
Je xenobiolog a
kybernetista.
624
01:09:49,915 --> 01:09:51,395
znáš ho?
625
01:09:52,322 --> 01:09:55,767
Ne, nechci... Jaký návštěvník
mluvil o?
626
01:09:56,856 --> 01:09:58,534
Je to vnitřní vtip.
627
01:09:59,740 --> 01:10:00,774
Chápu.
628
01:10:04,663 --> 01:10:06,306
Kde jsou moje věci?
629
01:10:07,575 --> 01:10:11,918
Včera jsem si rozstřihl šaty,
protože jsem to nemohl rozepnout.
630
01:10:12,874 --> 01:10:13,998
je mi to líto.
631
01:10:16,265 --> 01:10:18,250
Zapomněl jsem dát tvůj
věci na místech.
632
01:10:19,761 --> 01:10:21,528
Ta tvoje vzpomínka!
633
01:10:24,097 --> 01:10:29,104
Neumíte si představit...
jaký druh PAMĚTI mám.
634
01:10:42,818 --> 01:10:44,067
je konec?
635
01:10:46,921 --> 01:10:49,723
nudíš se?
636
01:10:53,062 --> 01:10:54,347
Ještě ne.
637
01:10:55,401 --> 01:10:58,430
Co se dá dělat s mým
krevní testy tak dlouho?
638
01:10:59,290 --> 01:11:01,910
Jen trochu. Nech mě to dokončit.
639
01:11:03,288 --> 01:11:08,982
Moc zábavy jsme si neužili
na palubě stanice.
640
01:11:10,122 --> 01:11:14,157
Takže pokud máte chuť hledat...
641
01:11:37,267 --> 01:11:41,890
kromě toho hledá jinou společnost
já sám budeš špatný.
642
01:11:43,816 --> 01:11:45,848
Jak probíhají testy?
643
01:11:47,795 --> 01:11:48,920
co je s mojí krví?
644
01:11:50,635 --> 01:11:54,814
Nic. Vaše krev je stejně dobrá
jak to může být.
645
01:12:09,669 --> 01:12:12,973
Chrisi, máš to
příchozí hovor.
646
01:12:14,005 --> 01:12:14,968
Děkuju.
647
01:12:20,372 --> 01:12:26,112
Zapněte druhý monitor
pro konferenci.
648
01:12:27,407 --> 01:12:29,942
Zdravím vás, doktore Kelvine.
649
01:12:30,387 --> 01:12:32,119
Jak se máte, doktore?
650
01:12:33,492 --> 01:12:38,740
Rád bych se podělil o své myšlenky...
651
01:12:39,650 --> 01:12:41,096
... o 'přízracích'.
652
01:12:41,667 --> 01:12:45,218
Nazvěme je zkráceně Ph-things.
653
01:12:45,647 --> 01:12:46,682
Přijato.
654
01:12:47,265 --> 01:12:53,734
Pak předpokládám, že byste měli
seznamte nás s výsledky
váš výzkum
655
01:12:53,999 --> 01:12:58,531
a pak vás budu informovat
mé vlastní experimenty.
656
01:12:59,318 --> 01:13:01,637
Začal byste, doktore Kelvine?
657
01:13:02,607 --> 01:13:03,481
Mě?
658
01:13:05,105 --> 01:13:09,870
V pořádku. I když se mi to podařilo
udělat jen pár testů,
659
01:13:10,787 --> 01:13:13,751
Mám dojem...
660
01:13:14,939 --> 01:13:23,147
Abych to zkrátil, myslím
je velmi dobrá replikantka.
661
01:13:23,238 --> 01:13:25,707
A je mnohem lepší než originál.
662
01:13:25,710 --> 01:13:30,403
Důkladně známe člověka
anatomie těla,
663
01:13:30,438 --> 01:13:35,641
ale v tomto případě bychom měli
vnímat věc mnohem šířeji
664
01:13:36,578 --> 01:13:39,560
mimo atomovou strukturu.
665
01:13:39,561 --> 01:13:42,555
Nějak ti nerozumím.
666
01:13:43,180 --> 01:13:47,519
Lidské tělo se skládá z atomů...
667
01:13:48,008 --> 01:13:51,167
Myslím, že nejzazší základní prvky
z Ph-věcí
668
01:13:51,988 --> 01:13:54,236
jsou částice
669
01:13:55,341 --> 01:13:57,339
které jsou mnohem menší než atomy.
670
01:13:59,214 --> 01:14:01,729
- Myslíte mezony?
- Ne, nechci.
671
01:14:01,849 --> 01:14:04,086
Jinak bych mohl detekovat mezony.
672
01:14:04,627 --> 01:14:07,449
Myslím, že to jsou neutrina.
673
01:14:11,072 --> 01:14:14,039
To je nemožné! Struktury neutrin
jsou nestálé.
674
01:14:14,041 --> 01:14:21,048
Správně, ale dají se stabilizovat
nějakým silovým polem. Nejsem fyzik
k dalším spekulacím o problému.
675
01:14:21,168 --> 01:14:26,527
Buňky a jejich jádra...
676
01:14:26,885 --> 01:14:34,737
... je to jen kamufláž.
Jejich anatomie těla je hodně
složitější.
677
01:14:37,557 --> 01:14:42,482
Doktor Sartorius, myslím
tato teorie může být pravdivá.
678
01:14:44,571 --> 01:14:48,354
Jo... je to zajímavé.
679
01:14:49,506 --> 01:14:53,503
Zdroj pole může být
skryté hluboko v oceánu.
680
01:14:54,787 --> 01:14:56,090
Měli bychom to zvážit.
681
01:14:57,652 --> 01:15:03,077
Je také důležité se učit
jaké Ph-věci skutečně jsou.
682
01:15:04,352 --> 01:15:13,436
Podle mého názoru je toto zhmotněno
informace, které náš mozek o objektu ukládá.
683
01:15:13,556 --> 01:15:16,236
Ano, Snout a já jsme se rozhodli
už tohle.
684
01:15:17,376 --> 01:15:19,264
Jen jedna věc je nejistá:
685
01:15:22,823 --> 01:15:25,059
proč se vracejí?
686
01:15:26,821 --> 01:15:29,605
Pokud s námi oceán experimentuje,
687
01:15:29,726 --> 01:15:36,500
musela proceduru přerušit
po eliminaci prvních návštěvníků,
688
01:15:36,501 --> 01:15:39,730
nebo se je snažili nějakým způsobem chránit.
689
01:15:39,754 --> 01:15:49,128
Správně, ale možná to je
zapnutý automatický cyklus.
690
01:15:49,248 --> 01:15:52,860
Vraťme se k našemu hlavnímu problému.
691
01:15:54,278 --> 01:15:59,918
Předpokládám, že o pár bodů
doktor Kelvin má pravdu.
692
01:16:00,364 --> 01:16:05,396
Myslím jeho teorii neutrinových těles.
693
01:16:05,896 --> 01:16:12,186
Pokud ano, musíme najít cestu
zničit silové pole
694
01:16:12,454 --> 01:16:15,506
díky tomu jsou neutrinové struktury stabilní.
695
01:16:16,097 --> 01:16:20,826
myslím...
696
01:16:21,860 --> 01:16:25,287
Jdi pryč! Nech mě být!
697
01:16:31,204 --> 01:16:36,307
Tak co, probrali jsme všechno?
698
01:16:37,732 --> 01:16:38,939
Ano.
699
01:16:39,069 --> 01:16:40,509
Čumák...
700
01:16:41,804 --> 01:16:45,605
Zavolej, jak nejdál můžeš.
701
01:16:46,480 --> 01:16:48,086
Přijdu, až budu moci.
702
01:17:21,667 --> 01:17:24,684
Odejít! Odejít!
703
01:17:25,667 --> 01:17:28,450
Harrie, řekl jsem ti, abys odešel!
704
01:17:29,414 --> 01:17:32,412
Všechno je lež!
705
01:17:32,894 --> 01:17:38,408
Jdi pryč, hned! Odejít!
706
01:18:13,529 --> 01:18:14,806
má lásko,
707
01:18:15,782 --> 01:18:17,622
Nemůžu takhle dál.
708
01:18:18,110 --> 01:18:22,672
Vím, jsi dobrý a laskavý,
ale ty mě zabíjíš.
709
01:18:23,010 --> 01:18:26,973
Nemůžu už takhle dál žít.
ani já bez tebe nemůžu žít.
710
01:18:27,377 --> 01:18:31,140
Tak jsem se rozhodl udělat
jediné, co mi zbylo.
711
01:18:31,578 --> 01:18:35,693
Polib tě naposledy.
Tvůj Harrie.
712
01:18:54,940 --> 01:18:56,658
Neměl bys předstírat.
713
01:18:57,831 --> 01:18:58,865
Odejít.
714
01:18:59,747 --> 01:19:01,456
Nemučte mě, jdi pryč!
715
01:19:01,785 --> 01:19:03,792
Odejít!
716
01:19:03,912 --> 01:19:06,239
Vím, kdo doopravdy jsi. Odejít.
717
01:19:06,559 --> 01:19:08,444
O čem to mluvíš?!
718
01:19:08,970 --> 01:19:10,191
Odejít.
719
01:19:28,920 --> 01:19:29,691
harrie,
720
01:19:31,774 --> 01:19:33,361
Uklidni se, zlato.
721
01:19:33,481 --> 01:19:35,897
- Pojď, pojď, děvče moje.
- Neříkej mi 'moje holka'!
722
01:19:36,178 --> 01:19:37,465
Uklidni se, pojď!
723
01:19:37,906 --> 01:19:39,605
Co se stalo?
724
01:19:39,725 --> 01:19:43,802
- Slyšel jsem všechno! Ty mě nemiluješ!
- Co jsi slyšel?
725
01:19:44,262 --> 01:19:47,045
Snil jsem, Harrie!
726
01:19:47,165 --> 01:19:49,089
Žádný! Nazval jsi mě lhářem.
727
01:19:49,090 --> 01:19:54,086
Řekl jsi mi, abych šel pryč!
Ale nemůžu pryč!
728
01:19:54,883 --> 01:19:59,343
Je to moje chyba, že mám
příliš mnoho na vás?
729
01:20:00,442 --> 01:20:01,719
zlato,
730
01:20:02,526 --> 01:20:05,595
Je mi moc líto toho hloupého snu!
731
01:20:05,716 --> 01:20:08,037
Člověk může snít o nejrůznějších věcech.
732
01:20:08,157 --> 01:20:11,042
Žádný! Ty mě opravdu nemiluješ.
733
01:20:11,848 --> 01:20:15,293
Nejdřív jsem o tom pochyboval...
734
01:20:16,528 --> 01:20:17,740
ale pak jsem pochopil.
735
01:20:19,007 --> 01:20:21,015
Vaše postoje se změnily.
736
01:20:21,580 --> 01:20:25,344
Nebereš mě vážně,
máte svá vlastní tajemství.
737
01:20:26,893 --> 01:20:30,047
A ve svém snu jsi mi řekl, abych šel pryč!
738
01:20:31,409 --> 01:20:33,577
Ale proč?! Co jsem to udělal?!
739
01:20:41,892 --> 01:20:43,150
Podívej, Harrie,
740
01:20:46,554 --> 01:20:47,991
Řeknu ti pravdu.
741
01:20:51,595 --> 01:20:53,135
Čestně?
742
01:20:55,265 --> 01:20:55,876
ano,
743
01:20:57,670 --> 01:20:59,229
Dávám ti své slovo.
744
01:21:02,350 --> 01:21:03,063
ty...
745
01:21:05,429 --> 01:21:07,335
neměl by se bát.
746
01:21:08,096 --> 01:21:12,503
Je dobře, že nemůžete žít
minutu ode mě, Harrie!
747
01:21:12,538 --> 01:21:15,417
Ani já bez tebe nemůžu žít.
Je to skvělé, Harrie!
748
01:21:15,422 --> 01:21:16,455
Ne, Chrisi!
749
01:21:17,112 --> 01:21:18,773
Něco je se mnou špatně!
750
01:21:19,224 --> 01:21:20,296
Cítím to.
751
01:21:21,967 --> 01:21:23,223
co se děje?
752
01:21:25,975 --> 01:21:26,849
Nevím.
753
01:21:29,143 --> 01:21:32,607
Zapomněl jsem na ty nejobyčejnější věci. Proč?
754
01:21:34,058 --> 01:21:35,541
Jsem nemocný?
755
01:21:37,287 --> 01:21:38,639
Zavírám oči
756
01:21:38,874 --> 01:21:41,324
a velmi podivné myšlenky
napadni mě.
757
01:21:41,671 --> 01:21:43,136
Jako by ne moje.
758
01:21:43,428 --> 01:21:46,066
- Odkud pocházejí?
- Jaké myšlenky?
759
01:21:46,920 --> 01:21:50,788
Těžko vysvětlit...
760
01:21:52,617 --> 01:21:54,204
Jsou z daleka, z daleka...
761
01:21:55,370 --> 01:21:56,787
Jako by vůbec ne moje.
762
01:21:58,243 --> 01:21:59,678
Nedokážu to vysvětlit.
763
01:22:00,889 --> 01:22:01,799
Nemusíš.
764
01:22:04,541 --> 01:22:05,714
Nic nevysvětluj, Harrie.
765
01:22:06,879 --> 01:22:10,999
Dost hloupých řečí.
Zkus se trochu vyspat, Harrie.
766
01:22:16,976 --> 01:22:18,067
Teď spi...
767
01:22:24,312 --> 01:22:26,238
- Chrisi!
- Cože?
768
01:22:27,975 --> 01:22:29,834
Moc tě miluji!
769
01:22:52,649 --> 01:22:53,362
co je to za zvuk?
770
01:22:55,465 --> 01:22:56,657
Odstartoval raketoplán.“
771
01:23:14,998 --> 01:23:15,949
Ahoj, kámo!
772
01:23:25,103 --> 01:23:26,174
Seznamte se s mou ženou.
773
01:23:28,839 --> 01:23:32,032
Tady je doktor Snout.
774
01:23:32,845 --> 01:23:34,839
A tady je moje krásná žena Harrie.
775
01:23:39,669 --> 01:23:40,697
já...
776
01:23:42,544 --> 01:23:48,628
nemám žádnou představu...
777
01:23:58,138 --> 01:23:59,200
Promiňte, já...
778
01:24:01,644 --> 01:24:04,228
Kelvine, můžu se s tebou podělit o slovo?
779
01:24:04,348 --> 01:24:10,123
Zlato, doktor a já budeme
v mé studii o naší práci.
780
01:24:23,146 --> 01:24:23,687
Co se stalo?
781
01:24:30,353 --> 01:24:31,373
Rozvedla jsem se.
782
01:24:34,119 --> 01:24:36,184
Poslal ji pryč raketoplánem.
783
01:24:39,142 --> 01:24:42,745
Včerejšek jako by trval
pár let.
784
01:24:44,375 --> 01:24:45,092
Jak se máte?
785
01:24:48,194 --> 01:24:49,862
Velký.
786
01:24:54,755 --> 01:24:55,741
Když to řekneš takhle...
787
01:24:57,665 --> 01:24:58,897
Bavíte se spolu?
788
01:25:06,278 --> 01:25:07,018
Kelvin,
789
01:25:08,920 --> 01:25:10,305
co budeš dělat?
790
01:25:11,334 --> 01:25:12,626
Věc, na které jsme se shodli.
791
01:25:13,753 --> 01:25:17,039
Nyní vyvíjím neutrino
teorie systémů.
792
01:25:18,278 --> 01:25:20,623
V pořádku. Podívej...
793
01:25:22,889 --> 01:25:25,306
Sartorius dostal nápad.
794
01:25:26,227 --> 01:25:29,348
Chce přenést naše
myšlenky k oceánu.
795
01:25:30,746 --> 01:25:31,602
Získat to?
796
01:25:38,457 --> 01:25:39,794
Jak?
797
01:25:41,800 --> 01:25:45,028
- Telegrafem?
- Hloupý vtip.
798
01:25:52,116 --> 01:25:56,493
Chce, aby jeden z nás nahrál ten svůj
potenciál mozkových neuronů
799
01:25:58,252 --> 01:26:01,739
a poslat záznam do oceánu
800
01:26:01,857 --> 01:26:04,461
pomocí paprsku tvrdého záření.
801
01:26:08,379 --> 01:26:09,541
Bude to nějaký druh...
802
01:26:10,376 --> 01:26:14,788
rentgenový diskurs o
ty nelidské experimenty, že?
803
01:26:14,908 --> 01:26:17,626
- Líbí se ti ten nápad?
- A vy?
804
01:26:18,777 --> 01:26:20,513
Mám svůj vlastní plán.
805
01:26:22,592 --> 01:26:25,606
Ale budeme muset předělat
některé z našich strojů...
806
01:26:25,876 --> 01:26:28,952
Vytvoříme anti-neutrinové pole.
807
01:26:29,211 --> 01:26:31,990
Sestavil jsem počítačový model.
Máme dostatek zdrojů.
808
01:26:32,672 --> 01:26:35,512
Počkejte, počkejte, jak to bude fungovat?
809
01:26:41,444 --> 01:26:45,492
Obyčejná látka bude
zůstat nedotčeni,
810
01:26:46,807 --> 01:26:52,440
zatímco neutrino Ph-věcí
struktury budou zničeny.
811
01:27:04,485 --> 01:27:05,695
Vidíš teď?
812
01:27:07,747 --> 01:27:08,768
Chápu.
813
01:27:09,879 --> 01:27:12,213
Ph-věci budou zničeny.
814
01:27:12,929 --> 01:27:15,252
- Tak co, jsi tam?
- Ne tak docela.
815
01:27:16,004 --> 01:27:19,114
Nespěchejte, musíme si to ještě rozmyslet.
816
01:27:42,682 --> 01:27:43,963
Prosím, můžete kouřit.
817
01:27:58,103 --> 01:28:00,545
Byl jsem ztracen.
818
01:28:01,741 --> 01:28:04,980
Na jedné straně jsem musel být se svými přáteli.
819
01:28:06,001 --> 01:28:12,127
Ale na druhou stranu bych mohl prohrát
Harrie navždy, pokud experiment uspěje.
820
01:28:12,955 --> 01:28:24,206
Nemohl jsem to dopustit. Bál jsem se
Ztratil bych Harrieho, tak jsem se rozhodl
hrát nějakou dobu.
821
01:28:37,026 --> 01:28:37,824
Čumáček!
822
01:28:41,551 --> 01:28:45,142
Jste si jistý svým projektem?
je pro stanici bezpečný?
823
01:28:46,044 --> 01:28:50,211
- Můj výpočet to říká.
- Vaše... Ale mohou být i jiné výsledky...
824
01:28:51,172 --> 01:28:57,933
Vaše zařízení může vybuchnout
při aktivaci stanice nahoru.
825
01:28:59,223 --> 01:29:01,688
Měli byste si zkontrolovat výpočty.
826
01:29:03,154 --> 01:29:05,397
Samozřejmě to bude chvíli trvat, ale...
827
01:29:06,042 --> 01:29:08,582
proměnit v hvězdný prach
je to poslední, co chceme.
828
01:29:16,960 --> 01:29:21,339
Mezitím můžeme jít dovnitř
pro Sartoriův projekt.
829
01:29:22,429 --> 01:29:26,277
Zkusme poslat náš záznam do oceánu.
Může nás poslouchat.
830
01:29:28,426 --> 01:29:29,553
věříš tomu?
831
01:29:29,847 --> 01:29:31,794
Nevadí, bude to stačit
každopádně žádná škoda.
832
01:29:36,720 --> 01:29:37,683
dobře,
833
01:29:39,491 --> 01:29:40,475
jsem tam.
834
01:29:50,279 --> 01:29:52,553
musím jít
835
01:29:54,081 --> 01:29:56,487
a pracovat, dokud mám ještě čas.
836
01:30:08,378 --> 01:30:11,113
Jste si naprosto jistý?
neudělal jsi žádné špatné výpočty?
837
01:30:13,377 --> 01:30:15,960
Může to tak být, proto bych chtěl
vše znovu zkontrolovat.
838
01:30:21,120 --> 01:30:23,817
Budu ve své laboratoři. Zavolej mi v nouzi,
839
01:30:56,607 --> 01:30:58,321
- Chrisi!
- Ano, zlato?
840
01:30:58,991 --> 01:30:59,869
Kdo je ten muž?
841
01:31:00,646 --> 01:31:03,872
Je to doktor Snout, říkal jsem ti.
proč se ptáš?
842
01:31:04,141 --> 01:31:06,373
Věnoval mi zvláštní pohled.
843
01:31:07,193 --> 01:31:08,753
Měl tě prostě rád.
844
01:31:09,540 --> 01:31:10,244
Neudělal to.
845
01:31:11,359 --> 01:31:14,082
Věnoval mi takový ošklivý pohled.
846
01:31:14,990 --> 01:31:19,098
Nemluv nesmysly, Harrie.
Prostě to dostal kolem sebe.
847
01:31:20,987 --> 01:31:21,621
Ne.
848
01:31:25,676 --> 01:31:27,623
Ani se se mnou nerozloučil.
849
01:31:29,466 --> 01:31:35,792
Prostě jsem se nedokázal prosadit
potřást si s ní rukou.
850
01:31:36,244 --> 01:31:37,910
A ona si toho nepřestala všimnout!
851
01:31:44,246 --> 01:31:45,994
Jak se má doktor Kelvin?
852
01:31:46,699 --> 01:31:47,896
Momentálně je v pořádku.
853
01:31:48,238 --> 01:31:50,970
Ale nemyslím si, že bude
vydržet dlouho.
854
01:31:51,252 --> 01:31:52,731
jak to myslíš?...
855
01:31:57,161 --> 01:32:01,456
Mysl a emoce ne vždy
vycházet spolu dobře.
856
01:32:03,264 --> 01:32:06,796
Ale on moc dobře ví, že je nelidská.
857
01:32:06,916 --> 01:32:09,446
Byl to Kelvin, kdo objevil
anatomii jejich těla.
858
01:32:09,566 --> 01:32:12,789
A jako první to navrhl
odstranění silového pole.
859
01:32:12,790 --> 01:32:14,589
Vsadím se, že ho to teď moc mrzí.
860
01:32:14,613 --> 01:32:15,397
jsi si jistý?
861
01:32:16,930 --> 01:32:24,470
Doktor Kelvin je trochu emotivní,
ale má také mysl vědce.
862
01:32:24,520 --> 01:32:29,279
Vidíš, Sartoriu, má
nejtěžší výzvou nás všech.
863
01:32:29,621 --> 01:32:32,072
Zatímco jsme víceméně
o našich návštěvnících,
864
01:32:32,495 --> 01:32:37,143
Chris se cítí vinen ze smrti manželky.
865
01:32:37,263 --> 01:32:39,620
A teď ji musí zabít znovu.
866
01:32:40,218 --> 01:32:41,287
To je na tom to nejtěžší.
867
01:32:52,193 --> 01:32:57,012
Ale není to jeho žena.
Je to P-věc, replikant.
868
01:32:58,344 --> 01:33:01,148
Pro nás, ne pro Chrise.
869
01:33:02,110 --> 01:33:04,046
Dostal těžké chvíle.
Dokážu ho pochopit.
870
01:33:05,745 --> 01:33:07,916
Ale on experiment schválil.
871
01:33:08,480 --> 01:33:12,562
Teď udělá cokoliv
hrát o čas.
872
01:33:12,613 --> 01:33:16,589
Rozumíte, je to nemožné
vyhodit do povětří stanici.
873
01:33:18,349 --> 01:33:21,776
Musíme za ním jít a všechno mu vysvětlit.
874
01:33:30,710 --> 01:33:36,859
Už jsme na to šli
cesta s Gibaryanem.
875
01:33:38,267 --> 01:33:40,590
Pamatujete si, jak vše dopadlo?
876
01:33:41,985 --> 01:33:45,919
Měli bychom zkusit jiný
přístup s Chrisem.
877
01:33:46,856 --> 01:33:52,918
Zdá se, že mám nápad.
878
01:33:55,301 --> 01:33:59,960
Musíme s Harriem mluvit na rovinu
z ramene.
879
01:34:31,550 --> 01:34:36,526
Kelvine, opouštím svůj dohled
zprávy o stvoření oceánu.
880
01:34:36,879 --> 01:34:40,575
Schovám je ve vašem bytě
protože se bojím, že je to může vymazat.
881
01:34:41,725 --> 01:34:45,727
Možná najdete tyto zprávy
užitečné později.
882
01:34:46,102 --> 01:34:47,381
Tvůj přítel, Gibaryan.
883
01:34:50,103 --> 01:34:51,734
Co tam je?
884
01:34:54,422 --> 01:34:56,357
Pokazil jsi všechny své věci!
885
01:34:56,728 --> 01:34:59,344
Zkoušeli jste někdy dát
vše na svém místě?
886
01:34:59,872 --> 01:35:01,409
Není to nakonec vaše práce?
887
01:35:01,738 --> 01:35:02,946
Není to vtipné.
888
01:35:15,894 --> 01:35:17,655
- Chrisi!
- Cože?
889
01:35:19,122 --> 01:35:22,050
Řekni mi, je Gibaryan tvůj přítel?
890
01:35:26,290 --> 01:35:27,794
Je hubený a tmavovlasý, že?
891
01:35:29,148 --> 01:35:30,381
Je také tady, na stanici, že?
892
01:35:33,021 --> 01:35:34,147
Ne, je mrtvý.
893
01:35:35,121 --> 01:35:36,776
Proč jste ho proboha zmínil?
894
01:35:41,101 --> 01:35:44,845
Oh, to nic...
Jen zkreslení mé paměti...
895
01:36:20,479 --> 01:36:21,254
Chrisi.
896
01:36:22,674 --> 01:36:23,448
Co?
897
01:36:25,114 --> 01:36:26,218
jak se máš?
898
01:36:27,896 --> 01:36:29,292
Jsem v pořádku.
899
01:36:32,419 --> 01:36:35,493
- Chtěl bych s tebou mluvit.
- Nemáš zač.
900
01:36:35,917 --> 01:36:36,960
Takhle ne...
901
01:36:39,790 --> 01:36:41,573
Mám svou práci, vidíte.
902
01:36:41,693 --> 01:36:43,415
Dejte mi jen 5 minut.
903
01:36:46,422 --> 01:36:48,698
OK, miláčku, jsem celá uši.
904
01:36:51,275 --> 01:36:55,224
- Ale nelži mi!
- Proč bych proboha měl?
905
01:36:55,379 --> 01:36:58,405
Nevím, možná ano
máš svůj vlastní důvod.
906
01:37:00,366 --> 01:37:02,880
Nevím spoustu věcí
a hodně jsem zapomněl.
907
01:37:05,026 --> 01:37:10,495
Našel jsem svůj dopis ve vašich novinách,
ale nepamatuji si, že bych to napsal.
908
01:37:11,461 --> 01:37:13,989
Je to velmi zvláštní dopis.
909
01:37:16,695 --> 01:37:18,418
Byl jsi nemocný.
910
01:37:22,984 --> 01:37:24,562
Pravděpodobně.
911
01:37:25,808 --> 01:37:27,569
Ale stejně je to divné.
912
01:37:31,710 --> 01:37:34,295
OK, to nevadí...
913
01:37:35,434 --> 01:37:39,082
Chtěl bych se tě zeptat,
ale odpovězte upřímně, ano?
914
01:37:39,981 --> 01:37:43,445
Nepamatuji si, jak jsem se sem dostal.
915
01:37:43,905 --> 01:37:46,051
víš to?
916
01:37:47,228 --> 01:37:50,565
Počkejte, možná neznáte odpověď.
917
01:37:50,685 --> 01:37:55,093
Ale jestli to víš a nemůžeš mi to říct
hned teď, slib, že to uděláš později.
918
01:37:55,863 --> 01:37:57,512
Co tím myslíš, Harrie?
919
01:37:59,312 --> 01:38:07,874
Chrisi, ať jsem cokoliv...
jen mi řekni. já to pochopím.
920
01:38:09,144 --> 01:38:12,262
Nemám žádná tajemství.
Ty to dobře víš...
921
01:38:13,013 --> 01:38:15,673
Harrie, víš, miluji tě!
922
01:38:16,019 --> 01:38:18,973
Miluješ mě?
923
01:38:20,018 --> 01:38:22,163
Raději bych byl nenáviděn.
924
01:38:25,249 --> 01:38:36,602
Chrisi, nemáš o tom ani ponětí
jak mě tyhle okolnosti deprimují.
925
01:39:43,082 --> 01:39:50,187
Můj drahý příteli Chrisi,
Pochybuji, že mě najdeš ještě naživu...
926
01:39:50,373 --> 01:39:56,389
Pokud tak neučiníte, bude tento záznam
můj dopis na rozloučenou.
927
01:39:58,022 --> 01:40:01,504
Nyní mohu s jistotou říci toto:
Byl jsi můj nejlepší přítel vůbec.
928
01:40:02,625 --> 01:40:07,923
I když jsme toho moc neviděli
navzájem po Harrieho smrti
929
01:40:08,345 --> 01:40:12,672
zůstaneš mým nejlepším přítelem.
930
01:40:32,748 --> 01:40:38,194
Asi se strašíme.
931
01:40:38,946 --> 01:40:46,133
Ocean používá zesílený režim
našeho myšlení.
932
01:40:46,923 --> 01:40:55,688
Je to hloupé a zbytečné to hledat
jakékoli motivy svého činu,
933
01:40:55,808 --> 01:41:04,193
takže bychom měli buď přestat přemýšlet,
nebo zničit materializaci našich myšlenek,
934
01:41:04,743 --> 01:41:10,281
to znamená, že bychom měli zničit oceán
potomků, abychom mohli pokračovat v našich výzkumech.
935
01:41:10,997 --> 01:41:19,152
První varianta je prakticky nemožná,
zatímco ten druhý má velmi blízko k vraždě...
936
01:42:07,441 --> 01:42:08,742
Harrie!
937
01:42:12,557 --> 01:42:13,913
Harrie!
938
01:43:47,399 --> 01:43:48,353
Co?
939
01:43:49,889 --> 01:43:51,117
Selhali jste?
940
01:43:57,406 --> 01:43:58,469
Proč?
941
01:44:00,561 --> 01:44:02,688
Proč se na mě tak díváš?
942
01:44:04,357 --> 01:44:05,676
Harrie.
943
01:44:08,002 --> 01:44:09,523
Nejsem to já, koho miluješ.
944
01:44:10,716 --> 01:44:14,328
Miluješ dívku ze Země.
945
01:44:14,860 --> 01:44:19,609
Ta část mého života zemřela s ní.
946
01:44:20,728 --> 01:44:22,306
Teď tě miluji.
947
01:44:24,268 --> 01:44:25,552
Jsi hodný.
948
01:44:26,983 --> 01:44:28,797
Udělal jsi maximum.
949
01:44:29,695 --> 01:44:31,547
Ale ani ty si s tím nepomůžeš.
950
01:44:33,124 --> 01:44:36,078
Když jsem se tu objevil, nic jsem nevěděl,
951
01:44:36,868 --> 01:44:38,571
nic nepochopil,
952
01:44:40,037 --> 01:44:43,815
ale pak jsem začal přemýšlet
o tobě a mně,
953
01:44:44,311 --> 01:44:47,208
slyšet vaše rozhovory se Snoutem.
954
01:44:47,538 --> 01:44:49,207
Našel jsem pohlednici.
955
01:44:49,785 --> 01:44:55,251
A dnes, když jsem poslouchal
na Gibaryanův záznam, pochopil jsem
všechno! Všechno! Nejsem člověk!
956
01:44:55,634 --> 01:44:59,211
Harrie, jsi živý člověk.
957
01:45:02,589 --> 01:45:05,908
Chrisi, prosím, řekni mi všechno, co víš.
958
01:45:06,028 --> 01:45:09,777
Já nic nevím...jen...
959
01:45:09,897 --> 01:45:13,592
Jsi to vzácné, co mám
v tomto světě. miluji tě.
960
01:45:14,014 --> 01:45:26,198
Nevím, co nás čeká, jsme tu bezmocní,
ale prosím, Harrie, buďme spolu navždy.
961
01:45:26,785 --> 01:45:29,278
Ještě jedna věc...
962
01:45:30,984 --> 01:45:34,504
Opravdu... vypadám docela jako ona?
963
01:45:35,780 --> 01:45:39,934
Dříve jsi to dělal, ale teď nevím...
964
01:45:39,935 --> 01:45:40,918
myslíš?
965
01:45:41,977 --> 01:45:43,958
Jsi větší než ona.
966
01:45:44,078 --> 01:45:50,596
A ještě jedna věc... Kdybys byl jí,
Nedokázal bych tě milovat.
967
01:45:50,716 --> 01:45:52,173
Proč?
968
01:45:52,907 --> 01:45:55,751
Protože jsem udělal něco hrozného
tam na Zemi...
969
01:45:55,871 --> 01:45:59,068
- K ní?
- Ano.
970
01:45:59,821 --> 01:46:01,791
Neříkej mi to.
971
01:46:03,786 --> 01:46:05,180
Proč?
972
01:46:06,151 --> 01:46:07,821
Chci, abys věděl...
973
01:46:08,664 --> 01:46:11,616
Nejsem ona, jsem jiný.
974
01:46:26,351 --> 01:46:29,063
Ví o sobě všechno.
975
01:46:29,671 --> 01:46:32,054
Včera chtěla spáchat sebevraždu.
976
01:46:36,016 --> 01:46:37,848
Proč mi to říkáš?
977
01:46:38,751 --> 01:46:44,064
Jen chci, abys to věděl
kde jsme.
978
01:46:44,652 --> 01:46:47,712
Čekal jsem, že se něco takového stane.
979
01:46:51,243 --> 01:46:57,514
Už jsem řekl, že nově příchozí
je svým způsobem neplatná od všeho...
980
01:46:57,973 --> 01:47:05,184
kromě chaotické sbírky
vzpomínek z minulého života.
981
01:47:06,286 --> 01:47:11,891
Čím více s vámi návštěvník zůstane,
tím více lidských vlastností ona nebo on získá.
982
01:47:11,892 --> 01:47:15,541
Proto čím déle zůstávají
tím těžší je s nimi vyjít.
983
01:47:17,091 --> 01:47:19,532
- Takže ví všechno, ne?
- Ano, má.
984
01:47:20,349 --> 01:47:21,194
Každá jednotlivá věc?
985
01:47:22,885 --> 01:47:25,585
A o jejím předchozím pobytu a o tom, jak jste...
986
01:47:25,586 --> 01:47:26,666
NE!
987
01:47:30,189 --> 01:47:32,433
jaký máš plán?
988
01:47:34,855 --> 01:47:37,240
- Plánujete opustit stanici?
- Ano, chci.
989
01:47:38,581 --> 01:47:40,395
- S ní?
- Ano.
990
01:47:49,674 --> 01:47:55,149
nebudu zasahovat.
Jen ti říkám, že ty...
991
01:47:55,534 --> 01:47:59,823
zkuste se chovat jako člověk
za nelidských okolností.
992
01:48:00,115 --> 01:48:04,716
Možná je to hrdinský čin,
ale také zbytečný.
993
01:48:05,778 --> 01:48:10,770
Přesto, hrdinství není slovo, pro
na zbabělosti není nic hrdinského,
ale to je jedno...
994
01:48:11,822 --> 01:48:14,987
Beru to, vzdal jsi to
náš experiment, vy ne?
995
01:48:15,108 --> 01:48:17,745
Chcete odejít a
vezmi ji s sebou, ne?
996
01:48:18,053 --> 01:48:19,373
Přesně.
997
01:48:19,973 --> 01:48:26,093
Ale bude to stejně experiment?
přemýšlel jsi o tom?
998
01:48:28,499 --> 01:48:32,707
Se mnou bude v bezpečí.
999
01:48:37,055 --> 01:48:42,278
Zdá se mi, že se jen bojíš
a rozhodli jste se uprchnout.
1000
01:48:42,398 --> 01:48:46,768
Všichni jsme na jedné lodi.
Sartorious a já si to ale uvědomujeme.
1001
01:48:46,793 --> 01:48:51,961
- ...a nehrajeme si vznešeně.
- Nehraju si na šlechtice, Čumáku!
1002
01:48:53,056 --> 01:48:58,419
Dobře, beru svá slova zpět.
1003
01:48:58,539 --> 01:49:04,521
Ale znovu: jsi zbabělec na útěku
ze stanice.
1004
01:49:04,642 --> 01:49:08,793
klameš ji a další -
klameš sám sebe.
1005
01:49:08,913 --> 01:49:13,656
Znáte podmínky
zásadní pro život věcí Ph?
1006
01:49:13,657 --> 01:49:17,193
Ne, nechci. Vy také ne.
Nikdo neví, přijďte na to.
1007
01:49:17,312 --> 01:49:20,510
mýlíte se. Sartorius ví.
Vysvětlil mi princip.
1008
01:49:20,822 --> 01:49:25,386
Mohou žít na neustálém toku energie.
1009
01:49:25,387 --> 01:49:29,351
Energie se hromadí
stabilizační pole.
1010
01:49:29,472 --> 01:49:34,228
Ale umístění zdroje pole
je problém.
1011
01:49:34,667 --> 01:49:39,784
Buď je to v těle návštěvníka
nebo tam, v oceánu.
1012
01:49:40,683 --> 01:49:44,075
Vidíte ten rozdíl?
1013
01:49:50,339 --> 01:49:53,254
Pokud je zdroj externí, pak...
1014
01:49:53,374 --> 01:49:58,939
když pryč od Solaris
systém se stal nestabilním...
1015
01:50:02,754 --> 01:50:06,930
Pokud pochybujete, je snadné to dokázat.
1016
01:50:07,705 --> 01:50:10,952
Raketoplán, který jsi vypustil,
je stále na oběžné dráze.
1017
01:50:11,072 --> 01:50:14,078
Můžeme tam jít a uvidíme co
se stalo cestujícímu.
1018
01:50:14,079 --> 01:50:15,273
Jsi blázen!
1019
01:50:15,590 --> 01:50:20,944
Nebo bychom mohli přivézt raketoplán
zde dálkovým ovládáním.
1020
01:50:21,064 --> 01:50:26,281
Dobře, zavoláme jí rádiem.
Pokud přežila, odpoví.
1021
01:50:27,013 --> 01:50:28,774
Čumáček, čumáček.
1022
01:50:29,414 --> 01:50:29,776
Kelvin, Kelvin.
1023
01:50:32,406 --> 01:50:37,391
Přemýšlejte, co budete dělat?
Koho chcete zachránit a udělat radost?
1024
01:50:37,392 --> 01:50:39,630
jsi to ty? Nebo ji?
1025
01:50:39,750 --> 01:50:42,913
Který z jejích? Ten nebo ten?
1026
01:50:46,481 --> 01:50:50,717
Opakuji ještě jednou - je to mimo jakoukoli morálku.
1027
01:50:54,567 --> 01:50:57,172
co mám dělat?
1028
01:50:57,760 --> 01:50:59,428
Zabít ji?
1029
01:50:59,720 --> 01:51:05,908
Ta druhá se objeví zítra.
Ten má být také zabit?
A takto každý další den? Proč?
1030
01:51:05,928 --> 01:51:09,146
Proč bych měl já, ty nebo Sartorius?
1031
01:51:10,119 --> 01:51:12,942
Čumáku, obtěžuje vás oba?
1032
01:51:13,436 --> 01:51:15,657
Nejprve mi odpovězte!
1033
01:51:17,068 --> 01:51:22,770
Předpokládejme, že vy dva to vezmete
raketoplán a odletět z planety,
1034
01:51:23,165 --> 01:51:28,061
a za pár minut uvidíš...
1035
01:51:28,438 --> 01:51:32,417
Pojď, co to uvidím?
Bože, ďábel, kdo?
1036
01:51:33,225 --> 01:51:36,250
Agónie.
1037
01:51:36,598 --> 01:51:39,609
Co tedy uděláš?
Vrátíš se pro zálohu?
1038
01:51:39,610 --> 01:51:42,138
- Přestaň!
- Mám?!
1039
01:51:42,373 --> 01:51:47,308
Je mi špatně z mluvení.
Nechápu, co tě tak trápí?
1040
01:51:47,428 --> 01:51:50,516
Že ji zabít je podlá věc?
1041
01:51:50,635 --> 01:51:55,112
Co když je to JEDINÁ cesta ven?
1042
01:51:56,138 --> 01:51:57,990
miluji ji.
1043
01:52:04,242 --> 01:52:05,397
SZO?
1044
01:52:06,500 --> 01:52:08,424
Vaše vzpomínky?
1045
01:52:09,928 --> 01:52:14,273
Ne, ona... ona.
1046
01:52:18,052 --> 01:52:22,397
Nesnáším diskuse o vašem soukromí,
1047
01:52:23,479 --> 01:52:27,311
ale ty jsi byl první, kdo to začal...
1048
01:52:28,206 --> 01:52:32,179
Ty ji miluješ, ona miluje tebe,
zemřel bys pro ni, ona taky...
1049
01:52:32,180 --> 01:52:36,586
Je to skvělé a ušlechtilé, ale
problém je
1050
01:52:38,036 --> 01:52:43,243
ZDE pro takové věci není místo.
1051
01:52:43,363 --> 01:52:49,240
Jsme ve věcech, které nemůžeme ovlivnit.
Toto je uzavřený cyklus, ona je jen jeho malou částí.
1052
01:52:49,241 --> 01:52:51,856
Nasaďte si klobouk pro vědce!
1053
01:52:52,814 --> 01:52:55,584
Co chceš, abych udělal, Snoute?
1054
01:52:55,703 --> 01:53:01,654
Chceš, abych ji zabil?
Ptal jsem se proč a nedostal jsem žádnou odpověď.
1055
01:53:08,247 --> 01:53:11,701
Vidíš, proč jsi tady?
1056
01:53:13,638 --> 01:53:18,065
Nemůžeš se rozhodnout
a proto se mnou bojuješ,
1057
01:53:18,066 --> 01:53:22,062
ale ve skutečnosti bojuješ sám se sebou.
1058
01:53:31,145 --> 01:53:32,207
Ne, nechci.
1059
01:53:33,344 --> 01:53:38,588
Přišel jsem ti to říct
opouštíme nádraží.
1060
01:54:02,456 --> 01:54:04,271
Dobré odpoledne, Snoute.
1061
01:54:09,479 --> 01:54:11,423
Ahoj Kelvine.
1062
01:54:12,321 --> 01:54:14,815
Jsi připraven, Snoute?
1063
01:54:17,421 --> 01:54:21,508
Posaďte se sem, nebude to dlouho trvat.
1064
01:54:21,628 --> 01:54:25,029
Neboj se, počkám. Pojď.
1065
01:54:41,030 --> 01:54:43,782
Poslouchejte mě, doktore Kelvine.
1066
01:54:45,414 --> 01:54:49,768
Nebudu ti dávat žádné rozkazy
neboť jsou k ničemu.
1067
01:54:50,128 --> 01:54:54,565
Měl bys přestat přemýšlet
ty, já, Snout...
1068
01:54:54,685 --> 01:54:58,690
A o... jiných lidech.
1069
01:54:59,130 --> 01:55:02,175
Soustřeďte se na následující bod:
1070
01:55:02,706 --> 01:55:06,998
planety Země a Solaris.
1071
01:55:07,118 --> 01:55:10,774
Úsilí, které lidé vynaložili
najít mimozemské civilizace.
1072
01:55:10,894 --> 01:55:13,214
Ti pracovití a vytrvalí
charakter lidí.
1073
01:55:13,506 --> 01:55:17,156
Naše mírové úmysly.
Kontakt se Solarisem.
1074
01:55:18,311 --> 01:55:23,757
Pokud se od začátku nemůžete soustředit,
Snout zopakuje záznam.
1075
01:55:24,070 --> 01:55:26,116
Máme spoustu času.
1076
01:55:26,117 --> 01:55:27,437
Všechno je připraveno!
1077
01:55:27,544 --> 01:55:28,654
Dobře!
1078
01:55:46,456 --> 01:55:48,860
Tak začneme?
1079
01:56:00,852 --> 01:56:07,288
Zatímco jsem poslouchal Sartoriuse
napadlo mě, že bych se mohl zkusit zeptat
Oceán
1080
01:56:07,408 --> 01:56:11,433
osvobodit Snouta a Sartoriuse
jejich fantomů.
1081
01:56:11,553 --> 01:56:14,697
Pak by netlačili
je pro mě tak těžké zabít Harrieho.
1082
01:56:14,817 --> 01:56:19,666
Pak bychom mohli zůstat
na palubě stanice a žít jako předtím.
1083
01:56:19,997 --> 01:56:28,081
Začal jsem opakovat větu:
„Odveďte návštěvníky Snoutu
a Sartorius"
1084
01:56:28,201 --> 01:56:31,713
"Ať zůstane jen Harrie, ať zůstane Harrie..."
1085
01:56:55,247 --> 01:56:57,429
Chtěl bych s tebou mluvit.
1086
01:56:59,392 --> 01:57:00,730
co asi?
1087
01:57:02,968 --> 01:57:05,460
O Chrisi, ty...
1088
01:57:05,580 --> 01:57:08,946
Ale nechť je tato řeč naším tajemstvím!
1089
01:57:11,110 --> 01:57:12,468
Nevím.
1090
01:57:13,127 --> 01:57:15,161
Všechno děláme společně...
1091
01:57:15,877 --> 01:57:17,773
Nemůžu bez něj.
1092
01:57:17,776 --> 01:57:19,568
vidím...
1093
01:57:19,765 --> 01:57:25,505
Můžeme si promluvit ve vaší kajutě,
když spí.
1094
01:57:31,537 --> 01:57:34,399
Udělej to kvůli Chrisovi.
1095
01:57:37,215 --> 01:57:38,222
Tak co říkáte?
1096
01:57:43,871 --> 01:57:44,898
V pořádku.
1097
01:57:51,170 --> 01:57:58,045
I když jsem doufal, že mě Ocean pochopí,
s ohledem na snadnost, s jakou se dostal k našim vzpomínkám,
1098
01:57:59,473 --> 01:58:07,541
Bál jsem se, obří, mystické monstrum jako to bylo
nechápal by můj strach, že ztratím Harrieho.
1099
01:58:07,661 --> 01:58:13,261
V tuto chvíli jsem pevně věřil
Ocean mou prosbu splní.
1100
01:58:13,381 --> 01:58:19,021
Proto jsem stále opakoval:
"Nechte Harrieho na pokoji! Neubližujte Harriemu."
1101
01:58:23,974 --> 01:58:27,227
Zabijte přenos.
Odeslali jsme dost zpráv.
1102
01:58:31,821 --> 01:58:35,310
Uspěli jsme, doktore Kelvine?
jaký je váš názor?
1103
01:58:35,443 --> 01:58:36,699
máme.
1104
01:58:36,734 --> 01:58:39,649
- Jsi si tak jistý?
- Jsem.
1105
01:58:41,981 --> 01:58:47,051
- Řekneš nám, o čem jste si s Oceanem povídali?
- Zapomeň na to.
1106
01:58:47,600 --> 01:58:54,000
Začali jste s montáží
zařízení na ničení pole?
1107
01:58:57,265 --> 01:58:58,035
Proč?
1108
01:58:58,658 --> 01:59:03,627
Zkontroloval jsem. Sartorius měl pravdu.
Pro stanici je to bezpečné.
1109
01:59:04,342 --> 01:59:10,874
Chápu, co tím myslíš... Určitě čteš
a věřil v Koeovu teorii, ale...
1110
01:59:11,774 --> 01:59:12,672
Chrisi,
1111
01:59:13,827 --> 01:59:16,257
změnil jsi názor?
1112
01:59:16,401 --> 01:59:17,449
Ne.
1113
01:59:17,881 --> 01:59:22,813
V X čas opustíme stanici
1114
01:59:23,685 --> 01:59:29,019
na pár dní.
Vezmu sledovací kapsli.
1115
01:59:33,386 --> 01:59:36,353
Chceš si zachránit fantoma, že?
1116
01:59:37,336 --> 01:59:38,446
Ano, chci.
1117
01:59:46,506 --> 01:59:49,568
Tak kdy odjíždíš?
1118
01:59:50,082 --> 01:59:51,330
Zítra.
1119
01:59:58,865 --> 01:59:59,912
Pojď.
1120
02:00:02,495 --> 02:00:03,468
Pojď.
1121
02:00:10,889 --> 02:00:15,565
Dnes večer zařízení zapneme.
1122
02:00:24,589 --> 02:00:29,741
Harrie! Připomeňte mi, abych si vzal navíc
kyslíková rezerva
1123
02:00:29,861 --> 02:00:34,238
méně se objeví nějaká nouzová situace.
1124
02:00:34,241 --> 02:00:35,238
OK.
1125
02:00:35,436 --> 02:00:37,545
Vrátíme se za týden.
1126
02:00:37,817 --> 02:00:43,172
V době, kdy hvězdná loď "Prometeus"
který mě sem přivedl, přijde.
1127
02:00:43,173 --> 02:00:45,054
Půjdeme s ním na Zemi.
1128
02:00:47,815 --> 02:00:49,264
Na Zemi?
1129
02:00:50,180 --> 02:00:51,537
nejsi šťastný?
1130
02:00:53,003 --> 02:00:55,718
Nenudí vás nádraží?
1131
02:00:56,249 --> 02:01:02,080
Stejně jako tento černý, ponurý oceán bez pobřeží?
Zapomněli jste, jak krásná je Země?
1132
02:01:02,576 --> 02:01:05,364
já ne. Pamatuji si všechno.
1133
02:01:06,701 --> 02:01:12,221
Často si představuji
modrá obloha, stromy...
1134
02:01:12,736 --> 02:01:15,616
Vůně trávy a květin,
1135
02:01:16,090 --> 02:01:17,961
lekníny v jezírku.
1136
02:01:18,641 --> 02:01:20,996
- A mraky?
- Mraky?
1137
02:01:21,131 --> 02:01:27,660
Vyhýbejme se velkým městům, až se vrátíme.
1138
02:01:27,699 --> 02:01:32,173
Poprosím o venkovský dům.
1139
02:01:32,293 --> 02:01:36,173
Vysadíme tam zahradu.
Budou květiny a bobule...
1140
02:01:36,174 --> 02:01:44,160
Chrisi, žádné bobule. Dejme tomu
měkký sametový trávník
1141
02:01:44,195 --> 02:01:47,663
a trochu skla a plastu
bazén.
1142
02:01:47,783 --> 02:01:54,263
- Prosím, nemůže tam být žádná zahrada
bez bobulí, Harrie!
- Koupíme je od farmářů.
1143
02:01:54,383 --> 02:01:57,185
- Jen jedna malá zelňačka!
- Žádné záplaty!
1144
02:01:57,186 --> 02:01:59,988
- Jedna náplast je nutností!
- Ne!
1145
02:02:04,477 --> 02:02:05,669
Země...
1146
02:02:08,383 --> 02:02:12,509
Už se těšíme, až to uvidíme
až se vrátíš z hvězd,
1147
02:02:14,702 --> 02:02:18,259
ale brzy si zase zvyknout na jeho krásu.
1148
02:02:20,808 --> 02:02:24,493
Jsme rychlí.
1149
02:02:25,264 --> 02:02:28,765
I láska se může stát pouhým zvykem.
1150
02:02:29,707 --> 02:02:32,712
Představte si, jak strašná může být taková láska!
1151
02:02:33,721 --> 02:02:36,418
Jediné, co vím, je to
nejsme takoví lidé.
1152
02:02:36,537 --> 02:02:40,997
Bože, to je tak pozdě!
Zítra bude těžký den,
máme vstávat brzy.
1153
02:02:40,998 --> 02:02:44,265
Jdi do postele, Chrisi, vzbudím tě.
1154
02:03:49,988 --> 02:03:54,095
Slyšel jsem, že ty a Chris ano
odjíždíš z nádraží, že?
1155
02:03:54,793 --> 02:03:55,656
Ano, jsme.
1156
02:03:56,279 --> 02:03:58,168
Je Země vaším dalším cílem?
1157
02:03:59,323 --> 02:04:00,147
Ano.
1158
02:04:01,010 --> 02:04:02,459
To je nemožné.
1159
02:04:03,520 --> 02:04:06,144
Proč?
1160
02:04:07,238 --> 02:04:12,773
Na Zemi mohou přijít pouze lidé.
První vážná zkouška vaši plavbu přeruší.
1161
02:04:13,470 --> 02:04:15,616
Ale pointa je jiná.
1162
02:04:16,313 --> 02:04:17,431
jak přesně?
1163
02:04:19,028 --> 02:04:25,133
Vaše existence je spojena s
tok energie, řízený oceánem.
1164
02:04:25,253 --> 02:04:28,232
Ve chvíli, kdy opustíte nádraží
zemřeš.
1165
02:04:31,184 --> 02:04:33,257
Děkuji za upozornění.
1166
02:04:34,523 --> 02:04:36,393
Zůstaneme tady.
1167
02:04:39,823 --> 02:04:42,611
Ani toto není alternativa.
1168
02:04:44,812 --> 02:04:51,677
Oceán může zastavit svůj experiment...
každou chvíli.
1169
02:04:52,079 --> 02:04:53,890
A pak budete...
1170
02:04:56,795 --> 02:04:58,167
Zmizet?
1171
02:04:59,462 --> 02:05:02,543
- Najednou jsem přišel?
- Ano.
1172
02:05:04,266 --> 02:05:06,669
- Ví o tom Chris?
- Má.
1173
02:05:09,989 --> 02:05:11,053
Chudák Chris...
1174
02:05:13,215 --> 02:05:14,590
Je to tak strašné
1175
02:05:15,068 --> 02:05:18,166
milovat a čekat na to
přijde smutná chvíle.
1176
02:05:20,526 --> 02:05:26,868
Nejsi to ty, koho miluje, ale
jeho vzpomínky na dávno minulé
Harrie ze Země.
1177
02:05:26,988 --> 02:05:28,171
Není to pravda!
1178
02:05:28,722 --> 02:05:33,801
Jsem jeho vzpomínky!
On mě miluje! Já sám!
1179
02:05:37,672 --> 02:05:43,505
Podívej, Harrie, to je hrozná věc.
ale tvůj život má skončit, co přijde.
1180
02:05:43,908 --> 02:05:49,299
Jestli půjdeš a zemřeš, Chris tě obviní
sám o tvé smrti. chceš, aby to udělal?
1181
02:05:50,857 --> 02:05:51,720
já ne.
1182
02:05:54,361 --> 02:06:01,095
Zůstat na palubě stanice je
ani žádná alternativa. Pokud oceán
zachrání tě...
1183
02:06:01,096 --> 02:06:03,398
představ si, jaký život budeš mít
zavrhnout Chrise?
1184
02:06:03,522 --> 02:06:10,438
V okamžiku, kdy si to uvědomí, bude
věčný zajatec zde bude proklínat
jak stanice, tak vy za vaši chybu.
1185
02:06:10,842 --> 02:06:14,307
Chris je synem Země a
bude toužit po návratu celý život.
1186
02:06:14,428 --> 02:06:16,122
Věř mi, Harrie!
1187
02:06:16,123 --> 02:06:22,165
Teď tě miluje, ale věci, které přijdou
může snadno zničit tuto lásku.
1188
02:06:25,366 --> 02:06:27,128
co mám dělat?
1189
02:06:31,912 --> 02:06:40,293
Já vím, už jsi to zkusil
abych ukončil lži...
1190
02:06:41,191 --> 02:06:46,122
Těžko ti můžu poradit,
ale Sartorius a já vám můžeme pomoci.
1191
02:06:46,225 --> 02:06:48,141
- Vy?
- Ano.
1192
02:06:48,729 --> 02:06:50,948
Vyladili jsme zařízení.
1193
02:06:51,645 --> 02:06:54,121
Bude to jako poryv větru.
1194
02:06:55,604 --> 02:06:57,879
- Kdy?
- Právě teď.
1195
02:07:03,619 --> 02:07:05,416
Co když se Chris probudí?
1196
02:07:07,176 --> 02:07:09,468
Dejte mu nějaké prášky na spaní.
1197
02:07:10,056 --> 02:07:14,384
Vyber si hned, Harrie!
Ty jsi vodítko.
1198
02:07:16,785 --> 02:07:18,361
Musím to zvážit.
1199
02:07:20,068 --> 02:07:21,499
Chtěl bych to udělat sám...
1200
02:07:22,582 --> 02:07:24,140
Dej mi ještě čas!
1201
02:07:25,075 --> 02:07:26,634
Už jen půl hodiny!
1202
02:07:28,265 --> 02:07:30,595
Chci s ním ještě trochu zůstat.
1203
02:07:34,115 --> 02:07:37,416
Počkám na tebe nahoře.
1204
02:08:43,031 --> 02:08:44,131
- Jsi tady?
- Ano.
1205
02:08:45,232 --> 02:08:47,176
Zdá se mi, že jsi byl mimo.
1206
02:08:47,689 --> 02:08:51,300
- Nějaké hlasy na chodbě...
- Je to jen vaše představivost.
1207
02:08:53,320 --> 02:08:56,380
Chrisi, mám žízeň.
1208
02:08:56,693 --> 02:09:00,690
Támhle je sklenka vína
na stole. Přineseš?
to pro mě, má lásko?
1209
02:09:02,432 --> 02:09:03,552
Jsem na cestě.
1210
02:09:23,570 --> 02:09:25,384
- Chtěli byste nějaké?
- Ne.
1211
02:09:26,007 --> 02:09:27,511
ke mně.
1212
02:09:28,264 --> 02:09:31,197
Dobře, připiju ti, chlapče.
1213
02:09:54,791 --> 02:09:55,599
Chris...
1214
02:09:59,156 --> 02:09:59,944
Chtěli byste...
1215
02:10:01,264 --> 02:10:03,428
vdát se znovu, ale pro mě?
1216
02:10:07,082 --> 02:10:08,412
Nechtěl bych
1217
02:10:08,525 --> 02:10:11,995
- Nikdy?
- Nikdy.
1218
02:10:12,601 --> 02:10:13,590
Proč?
1219
02:10:17,992 --> 02:10:20,946
No... jsem sám 10
let a stále se nevdala.
1220
02:10:22,302 --> 02:10:24,090
Pojďme to přeskočit.
1221
02:10:24,091 --> 02:10:27,190
A kdybych se tě zeptal?
1222
02:10:27,325 --> 02:10:28,646
Požádal mě o sňatek?
1223
02:10:29,617 --> 02:10:33,798
Jaké svinstvo! chci jen tebe,
1224
02:10:35,119 --> 02:10:37,468
Řekni to jinak.
1225
02:10:38,970 --> 02:10:40,363
miluji tě.
1226
02:10:42,219 --> 02:10:43,849
Jsi v pořádku, Harrie?
1227
02:10:44,417 --> 02:10:46,050
co se děje?
1228
02:10:46,380 --> 02:10:49,992
Nic." Všechno je v pořádku.
1229
02:13:58,455 --> 02:13:59,448
Harrie!
1230
02:14:01,226 --> 02:14:02,437
Harrie!
1231
02:14:19,333 --> 02:14:20,708
Harrie!
1232
02:14:32,327 --> 02:14:33,280
Kelvin...
1233
02:14:43,266 --> 02:14:45,669
Byl jsi to ty!
1234
02:14:47,155 --> 02:14:48,456
Byl jsi to ty!
1235
02:14:50,619 --> 02:14:52,875
Dnes večer jsi s ní mluvil!
1236
02:14:54,305 --> 02:15:00,486
Řekl jsi jí, aby mi dala prášky na spaní,
abych nezasahoval!
1237
02:15:02,815 --> 02:15:04,189
Co udělal...
1238
02:15:05,583 --> 02:15:11,855
Co... jsi jí udělal, Čumáku?!
1239
02:15:12,168 --> 02:15:14,935
- Pojď!
-Uklidni se, Kelvine!
1240
02:15:27,872 --> 02:15:29,065
Lásko moje!
1241
02:15:30,257 --> 02:15:32,531
Požádal jsem je, aby to udělali já.
1242
02:15:34,016 --> 02:15:37,628
Promiň, musel jsem tě podvést.
1243
02:15:39,225 --> 02:15:42,616
Ale bylo to jediné, co se dalo dělat.
1244
02:15:43,515 --> 02:15:46,944
Prosím, neubližujte si.
1245
02:15:48,303 --> 02:15:50,961
Byl jsi skvělý manžel...
1246
02:15:53,528 --> 02:15:54,553
Harrie...
1247
02:15:56,095 --> 02:15:59,871
laskavý... jemný...
1248
02:16:02,679 --> 02:16:04,806
Co se to proboha děje?!
1249
02:16:12,655 --> 02:16:14,321
Jak se to stalo?
1250
02:16:19,542 --> 02:16:20,751
Uklidni se, Kelvine.
1251
02:16:21,486 --> 02:16:23,574
Raději svůj příběh odložím.
1252
02:16:23,694 --> 02:16:28,158
jsem klidný. jsem v klidu. Řekni mi to!
1253
02:16:28,800 --> 02:16:30,580
Stiskl jsem tlačítko a pak přišel
záblesk světla
1254
02:16:31,625 --> 02:16:35,660
a ve vteřině už nebyla.
1255
02:16:37,768 --> 02:16:39,069
Záblesk světla?
1256
02:16:40,627 --> 02:16:42,205
Zdá se mi...
1257
02:16:49,150 --> 02:16:50,910
ona se vrátí.
1258
02:16:52,800 --> 02:16:55,390
Ona se vrátí.
1259
02:16:55,391 --> 02:16:57,329
- To neudělá.
- Proč ne?
1260
02:16:57,953 --> 02:17:00,698
Ona se vrátí. Musí být zpátky.
1261
02:17:00,699 --> 02:17:01,954
Ne, Kelvin.
1262
02:17:02,518 --> 02:17:08,972
Včera jsme poslali vaše zprávy do oceánu.
Od té doby tam nebyli žádní návštěvníci.
1263
02:17:15,098 --> 02:17:16,842
Žádní návštěvníci?
1264
02:17:18,821 --> 02:17:21,205
- Od té doby?
- Ne.
1265
02:17:32,456 --> 02:17:35,957
Nechala mi nějaký vzkaz?
1266
02:17:37,462 --> 02:17:39,735
Ne, nic.
1267
02:17:58,827 --> 02:17:59,750
Kelvin.
1268
02:18:02,559 --> 02:18:04,520
Kelvine, člověče sám.
1269
02:18:06,464 --> 02:18:08,939
Jo, máš pravdu.
1270
02:18:10,253 --> 02:18:11,664
Jsem v pořádku.
1271
02:18:12,636 --> 02:18:15,919
Jste všichni tak dobří...
1272
02:18:16,249 --> 02:18:18,577
tak laskavý...
1273
02:18:19,090 --> 02:18:22,940
Ale proč jsi to udělal?
1274
02:18:24,115 --> 02:18:25,929
Proč, Snoute?
1275
02:18:26,496 --> 02:18:29,906
co ti udělala?
Byla tak velká otrava?
1276
02:18:32,619 --> 02:18:34,178
co jsi jí řekl?
1277
02:18:35,480 --> 02:18:36,416
Pravda.
1278
02:18:41,513 --> 02:18:44,447
Musíme hlásit události
který se zde odehrál.
1279
02:18:45,127 --> 02:18:47,070
Musíme vyčistit stanici,
1280
02:18:47,674 --> 02:18:49,895
sestavit pracovní rozvrh.
1281
02:18:50,920 --> 02:18:52,571
Chci zůstat.
1282
02:18:54,644 --> 02:18:56,165
Stejně tak Snout.
1283
02:18:58,036 --> 02:18:58,880
přidáte se?
1284
02:19:05,870 --> 02:19:06,952
A co já?
1285
02:19:07,978 --> 02:19:09,775
Co jsem to chtěl?
1286
02:19:10,546 --> 02:19:13,719
Vrátit se na Zemi? K čemu?
1287
02:19:14,194 --> 02:19:16,726
Nemám ani jeden domov
ani rodina.
1288
02:19:18,724 --> 02:19:26,665
Přesto jsem se rozhodl vrátit.
Všichni se vracíme na Zemi z hvězd.
1289
02:19:29,324 --> 02:19:32,715
Nebo tu zůstanu se Snoutem?
1290
02:19:33,211 --> 02:19:37,117
Nevíme jistě, jestli oceán
vzdal myšlenky kontaktu s lidmi.
1291
02:19:37,392 --> 02:19:42,067
Mělo to svůj vlastní cíl.
Povedlo se nebo ne?
1292
02:19:42,187 --> 02:19:44,855
Zopakuje se experiment?
1293
02:19:47,368 --> 02:19:50,835
Ne, nemůžu odletět a
nechte to za sebou.
1294
02:19:51,127 --> 02:19:54,226
Zůstanu na Solarisu!
1295
02:19:56,052 --> 02:19:57,555
K čemu?
1296
02:19:57,922 --> 02:20:00,654
Doufám, že se Harrie vrátí?
1297
02:20:01,132 --> 02:20:03,021
Už žádná taková naděje není.
1298
02:20:03,478 --> 02:20:05,678
Ale já čekám.
1299
02:20:06,797 --> 02:20:10,299
Co jiného bude mimozemšťanovi vadit
ukázat nám?
1300
02:20:10,592 --> 02:20:13,399
Nemám tušení...
1301
02:20:14,273 --> 02:20:15,830
Ale jediné, co vím, je:
1302
02:20:16,600 --> 02:20:23,842
Můžou se dít krutější zázraky.